1
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
[لونی ٹیونز کی دھوم دھام سے چل رہا ہے]

2
00:00:21,499 --> 00:00:23,477
["سلیپ دیٹ باس" بذریعہ
جارج اور ایرا گرشوین کھیل رہے ہیں]

3
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
[لوگ نعرے لگا رہے ہیں]
جوکر! جوکر! جوکر!

4
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
[اونچی آواز میں خوشی، سیٹی بجانا]

5
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
مم۔

6
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[گرنٹس]

7
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
[زور سے کریش]

8
00:01:05,326 --> 00:01:07,850
- [کرنا]
- [مکے اترنا]

9
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
[دروازے پر ہتھوڑا مارنا]

10
00:01:14,378 --> 00:01:15,988
[ہانسیں، چیخیں]

11
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
[چکراتے ہوئے]

12
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
ہہ؟

13
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
- [ہڈیوں میں دراڑیں]
- [چیختا ہے]

14
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[آنٹوں کی آوازیں]

15
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
[emcee] <i>اور اب
مزید اڈو کے بغیر... جوکر!</i>

16
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
[سامعین کی خوشی]

17
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
["دنیا کو اب کیا ضرورت ہے"
کھیلنا]

18
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
<i>♪ دنیا کو اب کیا ضرورت ہے ♪</i>

19
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
<i>- ♪ پیار ہے، پیاری محبت ♪</i>
- [ہجوم کا ہنسنا]

20
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
<i>♪ یہ واحد چیز ہے ♪</i>

21
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
<i>♪ بس یہی ہے۔
♪</i> کا بہت کم

22
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
<i>♪ دنیا کو اب کیا ضرورت ہے ♪</i>

23
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
<i>- ♪ پیار ہے، پیاری محبت ♪</i>
- [ہجوم کا ہنسنا]

24
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
<i>♪ نہیں، صرف کچھ لوگوں کے لیے نہیں۔
لیکن سب کے لیے ♪</i>

25
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

26
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
[لوگ چیختے ہوئے]

27
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
<i>♪ رب، ہمیں ضرورت نہیں ہے۔
ایک اور پہاڑ ♪</i>

28
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
<i>♪ پہاڑ ہیں۔
اور پہاڑی ♪</i>

29
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
<i>♪ چڑھنے کے لیے کافی ہے ♪</i>

30
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
<i>♪ یہاں سمندر اور دریا ہیں ♪</i>

31
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[خوشی]

32
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
<i>♪ پار کرنے کے لیے کافی ہے ♪</i>

33
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
<i>♪ چلنے کے لیے کافی ہے۔
وقت کے اختتام تک ♪</i>

34
00:02:30,933 --> 00:02:33,457
[گنجائش کی لہر]

35
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
<i>- ♪ دنیا کو اب کیا ضرورت ہے ♪</i>
- [ہنسی]

36
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
[دونوں] <i>♪ پیار ہے، پیاری محبت ♪</i>

37
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
<i>♪ یہ واحد چیز ہے۔
کہ وہاں ♪</i> ہے۔

38
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
<i>- ♪ بہت کم ♪
- ♪ بہت کم ♪</i>

39
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
<i>♪ دنیا کو اب کیا ضرورت ہے۔
پیار ہے، پیاری محبت ♪</i>

40
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
- [رائے کی آوازیں]
- [سامعین کی خوشی]

41
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
[کرنا]

42
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
دستک، دستک۔

43
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
[کرنا]

44
00:03:08,623 --> 00:03:10,799
[جوکر چیخنا]

45
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
[پردے کی پلیاں سسک رہی ہیں]

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,677
[گیت ختم ہوتا ہے]

47
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
[آدمی سیٹی بجاتا ہے "جب اولیاء
آگے بڑھیں"]

48
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
[دروازے کے تالے بج رہے ہیں]

49
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
[لائٹس بج رہی ہیں]

50
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
[بیہوش، گونجتی چیخیں]

51
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
[سیٹی جاری ہے]

52
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
صبح، جناب.

53
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
اس کے بارے میں کچھ بھی اچھا نہیں ہے۔

54
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
اٹھو!

55
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
چلو، اٹھو۔

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
[ہیڈ گارڈ] چلو لڑکے۔
چلو اس شو کو سڑک پر لاتے ہیں۔

57
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
[گارڈ 2] چلو! چلو!

58
00:03:49,359 --> 00:03:50,679
[گارڈ 3]
چلو، بستر سے باہر جاؤ.

59
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
چلو، اٹھو۔

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
اس گندگی کو صاف کرو۔

61
00:03:55,931 --> 00:03:57,125
[گارڈ 4]
ارے، جیکی، مجھے ایک ہاتھ کی ضرورت ہے۔

62
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[دھات کی جھنجھلاہٹ]

63
00:03:58,847 --> 00:04:00,390
- کچھ کپڑے رکھو.
- [جیکی سیٹی بجاتے ہوئے]

64
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
ڈیاز، کیا بات ہے؟

65
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
[قیدی کراہتے، چہچہاتے ہوئے]

66
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
- [چابیوں کی آواز]
- [تالا کلک کرنا]

67
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
[گارڈ 2]
آپ نے آج میرے لیے ایک لطیفہ لیا؟

68
00:04:13,905 --> 00:04:14,905
[انسان] منتقل!

69
00:04:17,866 --> 00:04:19,626
[گارڈ 2] ٹھیک ہے، چلو،
چلو چلتے ہیں لوگو

70
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
اپنی چودنے والی گدی کو حرکت دیں۔ منتقل

71
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
[گارڈ 3]
میرا امتحان نہ لیں، والٹرز۔

72
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
[گارڈ] چلو، لڑکوں.

73
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
اسے زمین پر لاؤ۔

74
00:04:31,096 --> 00:04:32,639
[گارڈ 4]
اپنی چودنے والی گدی کو حرکت دے، بیل۔

75
00:04:32,663 --> 00:04:33,663
تم بھاڑ میں جاؤ!

76
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[بھاری جدوجہد]

77
00:04:35,187 --> 00:04:36,469
[بیل]
میرے سیل کو باہر نکالو۔

78
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- [چلا سکتے ہیں]
- [مرد کراہتے ہوئے]

79
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

80
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
ارے، آرتھر، تم محسوس کر رہے ہو
پاگل آج یا کیا؟

81
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
[مرد لڑ رہے ہیں]

82
00:04:43,631 --> 00:04:44,869
[بیل]
میں آج باہر نہیں آنا چاہتا۔

83
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
[جیکی]
اسے نیچے ایف وارڈ میں لے جاؤ۔

84
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[بیل]
میں آج باہر نہیں آنا چاہتا۔

85
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
آپ کا آج بڑا دن ہے۔
بہتر ہے کہ آپ خوشگوار چہرے پر رکھیں۔

86
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
[بیل] مجھ سے بھاڑ میں جاؤ.

87
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
[گارڈ]
چلو دوبارہ ایسا نہیں کرتے، بینی.

88
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
[بیہوش چیخیں، چہچہاہٹ]

89
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
[انسان] چپ رہو!

90
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[جیکی] چلیں، آرتھر۔

91
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
[گارڈ 2] چلو، فلیک۔

92
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
اپنے فینسی وکیل کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ دیر کر رہے ہیں تو مجھ پر الزام لگانا۔

93
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
وہ جانتی ہے کہ تم مجھے کتنی پسند کرتے ہو، ٹھیک ہے؟

94
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
ارے، فلیک،
کیا آپ نے آج ہمارے لیے ایک لطیفہ لیا؟

95
00:05:39,817 --> 00:05:41,537
[جیکی] ہاں،
کچھ وقت ہو گیا ہے، ہے نا؟

96
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
[دروازے کے تالے کی آواز]

97
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
جیکی سیٹی بجاتا ہے "جب
دی سینٹس گو مارچنگ ان"]

98
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
منتقل

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
[قیدی لرزتے ہوئے]

100
00:06:16,419 --> 00:06:18,856
[بیہوش چیخیں اور چیخیں]

101
00:06:26,081 --> 00:06:27,121
[گارڈ] بالکل لائن پر۔

102
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
چلو!

103
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
[جیکی] واپس بھاڑ میں جاؤ، کین.

104
00:06:31,434 --> 00:06:33,514
واہ، واہ، واہ۔
آگے بڑھو، لائن کے سامنے۔

105
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
[جیکی]
فلک فلیک اگلا ہے، میرے عزیز۔

106
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
ارے، لائن میں رہو۔

107
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
[نوجوان] ہاں، آپ نے اسے سنا۔

108
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
ارے، ارے، ارے، بیک اپ۔

109
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
[گارڈ درد میں چیخ رہا ہے]

110
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
پاگل نے مجھے کاٹ لیا!

111
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
[اوور لیپنگ چیخیں]

112
00:06:53,369 --> 00:06:54,369
جاؤ

113
00:07:02,422 --> 00:07:04,748
وہ سب بچہ ہو چکا ہے۔
جب سے وہ یہاں آیا ہے مسکراہٹ ہے۔

114
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
اور آج اچانک،
وہ موران کو کاٹتا ہے؟

115
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
[جیکی]
اس کی وجہ یہ ہے کہ کوئی بھی مورن کو پسند نہیں کرتا ہے۔

116
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
وہ گوتھم اسٹیٹ میں تھا۔
جیسے، آٹھ سال کے لیے

117
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
اس کے یہاں پہنچنے سے پہلے،
اور وہ اب بھی ایک تیز رفتار ہے۔

118
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
[جیکی اور گارڈ ہنس رہے ہیں]

119
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
ارے، فلیک،
کیا آپ نے آج ہمارے لیے ایک لطیفہ لیا؟

120
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
میں نے پہلے ہی اس سے پوچھا تھا۔

121
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
[جیکی] مجھے آپ کے لیے ایک لطیفہ ملا۔

122
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
اس آدمی کا کتا مر گیا، ٹھیک ہے؟
اور وہ واقعی اس کتے سے پیار کرتا تھا۔

123
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
تو، وہ گرجا گھر جاتا ہے،
اور وہ فادر ملکاہی سے پوچھتا ہے۔

124
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
اگر وہ کارکردگی دکھاتا
اس کے لئے ایک جنازہ. ٹھیک ہے؟

125
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
اور Mulcahy کہتے ہیں، "اوہ، نہیں.
مجھے افسوس ہے میرے بیٹے،

126
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
ہمارے پاس کوئی خدمت نہیں ہو سکتی
ہمارے چرچ میں ایک جانور کے لیے۔

127
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
اوہ، لیکن، میں شرط لگاتا ہوں کہ اگر آپ نیچے جائیں گے۔

128
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- شہر میں جانوروں کے ڈاکٹر کے پاس..."
- [حجام] بھاڑ میں جاؤ.

129
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
[جیکی] "...وہ یہ کر سکتا ہے۔
آپ کے لیے تم نے دیکھا؟"

130
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
لعنت ہو، آرتھر۔

131
00:07:55,431 --> 00:07:57,714
[جیکی] اوہ، تو لڑکا کہتا ہے،
"اوہ، بہت شکریہ، والد."

132
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
اور وہ کہتا ہے،
"کیا آپ کو لگتا ہے کہ دو عظیم؟

133
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
کافی ہو گا
سروس کا احاطہ کرنے کے لیے؟"

134
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
فادر ملکہ نے اسے دیکھا...

135
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
"تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں۔
کتا کیتھولک تھا؟"

136
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
[سب ہنس رہے ہیں]

137
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
[استرے کی آوازیں]

138
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
[جیکی ہنستے ہوئے] ہاں؟

139
00:08:15,669 --> 00:08:16,669
اپنے آپ کو صاف کریں۔

140
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
آپ کو وہ پسند ہے، آرتھر؟

141
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
چلو۔ [ہنستے ہوئے]

142
00:08:22,110 --> 00:08:24,001
"آپ نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟
کتا کیتھولک تھا؟"

143
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
[سب ہنس رہے ہیں]

144
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
[گرج گڑگڑانا]

145
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
[سسکتے ہوئے]

146
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[پی اے پر ہلکی سی چہچہاہٹ]

147
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[جیکی] ارد گرد دیکھو، آرتھر.

148
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
اس طرح ہے
باقی نصف زندگی.

149
00:09:25,173 --> 00:09:26,498
[داڑھی والا گارڈ]
سب تمہارا ہو سکتا تھا۔

150
00:09:26,522 --> 00:09:27,390
اگر تم نے قتل نہ کیا ہوتا
پانچ لوگ

151
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[جیکی نے قہقہہ لگایا]

152
00:09:28,742 --> 00:09:30,302
[داڑھی والا گارڈ]
ایک قومی ٹی وی پر لائیو۔

153
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
[chorus] <i>♪ جب آپ بند کرتے ہیں۔
زمینی کہانی... ♪</i>

154
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
[پرانے گارڈ]
یہ کیا بکواس ہے؟

155
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
<i>♪ کیا آپ ان میں شامل ہوں گے؟
ان کی خوشی میں ♪</i>

156
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
- [پیانو ساتھ بجانا]
<i>- ♪ کیا دائرہ غیر منقطع رہے گا ♪</i>

157
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
[جیکی] منتقل، کیا آپ کریں گے؟ بیوقوف

158
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
[عورت] ارے!

159
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
چلو۔ تم پاگل پاگل۔

160
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
[جیکی ہنستے ہوئے]

161
00:10:10,827 --> 00:10:13,569
[گانا جاری ہے]

162
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
یسوع مسیح، آپ نہیں کر سکتے تھے۔
اسے چھتری لاؤ؟

163
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
اوہ، چلو، مشیر،

164
00:10:18,574 --> 00:10:20,294
آپ جانتے ہیں کہ ہم نہیں کر سکتے
ان لڑکوں کو چھتری دے دو۔

165
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
یہ ان کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

166
00:10:22,056 --> 00:10:23,856
اوہ، مجھے اپنی گندگی نہ دو۔
وہ بھیگ رہا ہے۔

167
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
ٹھیک ہے، یہ قوانین ہیں،
مشیر،

168
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
لیکن میں انہیں توڑ دوں گا۔
اگر آپ مجھ سے پوچھیں

169
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کریں گے۔

170
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
[جیکی قہقہے لگاتی ہے] ایم ایم۔

171
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
اوہ، آپ کا استقبال ہے، ویسے،

172
00:10:32,719 --> 00:10:34,044
اسے حاصل کرنے کے لیے
آپ کے لیے سب صاف کر دیا گیا ہے۔

173
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
[گارڈز کریک اپ]

174
00:10:36,244 --> 00:10:37,244
بیٹھو۔

175
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
یہاں، آرتھر.

176
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
[گارڈز دھیمے سے چہچہاتے ہوئے]

177
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
آج،
ہم ڈاکٹر بیٹی سے مل رہے ہیں۔

178
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
اسے یاد ہے؟

179
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
وہ ہونے والی ہے۔
اس بار آپ کی ویڈیو ٹیپ کرنا،

180
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
تاکہ ہم اسے آپ کے پاس دکھا سکیں
اگلے ہفتے قابلیت کی سماعت۔

181
00:10:54,479 --> 00:10:56,919
- [گارڈز دھیمے سے ہنستے ہوئے]
- اور اگر وہ آپ کو قابل پائیں،

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
اور وہ ہمیشہ کریں گے،

183
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
پھر ہم مقدمے کی سماعت کرنے جا رہے ہیں.

184
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
آپ کو ایک حقیقت میں ہونے کی ضرورت ہے۔
حقیقی ڈاکٹروں کے ساتھ ہسپتال.

185
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
یہ نہیں۔
محکمہ اصلاح...

186
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
بکواس ان غنڈوں کے ساتھ

187
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
ڈاکٹر بیٹی سوچتے ہیں۔
کہ ہر چیز کے ساتھ

188
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
جو آپ کے ساتھ ہوا
اپنے بچپن میں،

189
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
اس نے تقسیم کا سبب بنا...

190
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
تم میں یہ بکھراؤ...
- [گرج گڑگڑانا]

191
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
...آپ کو نمٹنے میں مدد کرنے کے لیے
اپنے درد کے ساتھ.

192
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
اسے یقین ہے کہ آپ کے پاس ایک اور ہے۔
آپ کے اندر رہنے والا شخص۔

193
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
اور یہ دوسرا شخص تھا۔
جنہوں نے ان جرائم کا ارتکاب کیا۔

194
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
کیا تم سمجھتے ہو؟
اس کا کیا مطلب ہے، آرتھر؟

195
00:11:44,747 --> 00:11:48,011
[ویڈیو ریکارڈر آہستہ سے گنگنا رہا ہے]

196
00:11:48,185 --> 00:11:50,825
[ڈاکٹر بیٹی] <i>میں آپ سے پوچھوں گا۔
آج چند سوالات، آرتھر، ٹھیک ہے؟</i>

197
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
<i>شاید آپ کو یاد نہ ہو۔
کچھ چیزیں؟

198
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
<i>یا آپ الجھن میں ہیں۔
آپ نے کیا کیا؟</i>

199
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
<i>میں آپ کی مدد کے لیے حاضر ہوں۔
کوشش کریں اور حل کریں کہ کیا ہوا ہے۔</i>

200
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
[ٹیپ ریکارڈر کلکس]

201
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
آرتھر، میں یہاں نہیں ہوں۔
صرف اپنے دفاع میں مدد کرنے کے لیے۔

202
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔

203
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
<i>لیکن میرے لیے اپنا کام کرنے کے لیے،</i>

204
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
<i>مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
میرے ساتھ کھل کر۔</i>

205
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
<i>کیا یہ معنی رکھتا ہے؟</i>

206
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
<i>کیا میں سگریٹ پی سکتا ہوں؟</i>

207
00:12:31,620 --> 00:12:32,860
[ڈاکٹر بیٹی] <i>یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔</i>

208
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
<i>آئیے شروع کرتے ہیں۔
پہلے واقعے کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

209
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
<i>وہ تین آدمی جنہوں نے آپ پر الزام لگایا
سب وے پر، جس نے آپ کو تنگ کیا،</i>

210
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
<i>کیا یہ ان کی طرح محسوس ہوا؟
تکلیف دہ چیز کو متحرک کیا؟</i>

211
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
<i>آپ کے ماضی سے؟ آپ کا بچپن؟</i>

212
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
تمہیں یاد ہے؟
کیا ہوا کوئی؟

213
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
کیا آپ نے... بلیک آؤٹ کیا؟

214
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
روشن روشنیاں دیکھیں؟

215
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
[آرتھر] مم...

216
00:13:10,354 --> 00:13:11,354
ٹھیک ہے۔

217
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
مرے فرینکلن کے بارے میں کیا خیال ہے؟

218
00:13:19,146 --> 00:13:21,186
کیا، اگر کچھ بھی ہے، آپ کرتے ہیں
اس رات کے بارے میں یاد ہے؟

219
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
<i>موسیقی۔</i>

220
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
[ڈاکٹر بیٹی] <i>یہ اچھا ہے۔
آرتھر، یہ اچھی بات ہے۔</i>

221
00:13:37,860 --> 00:13:39,740
کیا میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ مجھے کیا یاد ہے؟
اس رات کے بارے میں؟

222
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
مجھے یاد ہے کہ آپ باہر آئے تھے۔
جوکر کی طرح ملبوس۔

223
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
اور مجھے جوکر یاد ہے۔
اس موسیقی پر رقص کر رہا تھا۔

224
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
<i>ٹھیک ہے؟</i>

225
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
<i>مجھے اس کا بینڈ بہت پسند آیا۔</i>

226
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
<i>میری ماں اور میں آپ نے... استعمال کیا۔
ایک ساتھ شو دیکھنے کے لیے

227
00:14:04,408 --> 00:14:06,248
[ڈاکٹر بیٹی] <i>اسے پسند آیا
مرے فرینکلن بھی؟</i>

228
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
[جھوٹی آواز میں]
<i>"وہ بہت خوبصورت ہے۔</i>

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
<i>ان کو دیکھو
چمکتے سفید دانت۔"</i>

230
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
کیا یہ تمہاری ماں کی آواز ہے؟

231
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
[آرتھر] ایم۔

232
00:14:19,684 --> 00:14:20,966
کیا آپ اکثر اس کی آواز سنتے ہیں۔
آپ کے سر میں؟

233
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
[سانس لینا]

234
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
ہر وقت.

235
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
[گرج ہلکے سے گرجتی ہے]

236
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[ کمزوری سے مسکرایا ]

237
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[ڈاکٹر Beatty] کیا یہ بدل گیا؟
اس کے مرنے کے بعد بالکل؟

238
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
اس کا کیا مطلب ہے؟

239
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
کیا آپ نے...

240
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
آپ کا یہ دوسرا حصہ...

241
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
جوکر...

242
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
کیا یہ زیادہ سامنے آیا؟
وہ مرنے کے بعد؟

243
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
تم ساتھ رہتے تھے، ٹھیک ہے؟
ایک بیڈروم کے اپارٹمنٹ میں؟

244
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
[سگریٹ کا دھیمے سے پھڑکنا]

245
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
شاید میں جوکر سے بات کر سکتا ہوں۔
اس کے بارے میں

246
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
کیا وہ مجھ سے بات کرنا پسند کرے گا؟

247
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
[ٹرمپیٹ بجانا "جب
دی سینٹس گو مارچنگ ان"]

248
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
[اوور لیپنگ چیٹر]

249
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
[نوجوان] ارے، آرتھر.

250
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
آرتھر

251
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
[نوجوان گارڈ] میرا مطلب ہے،
وہ کچھ بھی کرے گا. کچھ بھی۔

252
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
محافظوں نے کہا کہ آپ چاہتے ہیں۔
مجھے یہ دکھانے کے لیے کہ کس طرح چومنا ہے۔

253
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
لیکن انہوں نے کہا جوکر کا
واقعی ایک اچھا بوسہ لینے والا۔

254
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
مجھے کبھی کسی نے نہیں دیا۔
اس سے پہلے ایک بوسہ.

255
00:15:46,162 --> 00:15:48,042
[داڑھی والا گارڈ] بیس روپے
کہتا ہے کہ وہ اسے دباتا ہے۔

256
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
[گارڈز چیختے ہوئے، ہنستے ہوئے]

257
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
[نوجوان گارڈ] آپ وہاں جائیں۔

258
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[داڑھی والا گارڈ]
رکی نہیں جانتا کہ اسے کیا مارا.

259
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[جیکی]
کوئی ہچکچاہٹ نہیں تھی۔

260
00:16:02,135 --> 00:16:03,535
[چھوٹا گارڈ]
ہاں، ہاں۔ [ہنسی]

261
00:16:03,614 --> 00:16:04,614
[جیکی] اس طرح...

262
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
مجھے آپ کے ساتھ ایماندار ہونا پڑے گا،
آرتھر

263
00:16:10,273 --> 00:16:12,193
میں تمہیں نہ لے جاتا
ایک ناامید رومانٹک کے لیے۔

264
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
کیا میں سگریٹ پی سکتا ہوں؟

265
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
کیوں نہیں؟

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.
کیا کر رہے ہو؟

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,154
اسے سگریٹ نہیں آتی
جب تک وہ کوئی لطیفہ نہ کہے۔

268
00:16:20,196 --> 00:16:22,116
نہیں، چلو۔ وہ اب بھی
ہمیں ہنساتا ہے، ہے نا؟

269
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
[نوجوان گارڈ طنز کرتا ہے] بمشکل۔

270
00:16:24,244 --> 00:16:25,244
[جیکی] ارے۔

271
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
وہ میوزک کلاس یاد رکھیں
ہم نے دیکھا؟

272
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
دوسرے دن؟ بی وارڈ؟

273
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
یاد ہے، تمام گانے کے ساتھ؟

274
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
میں نے آپ کو اندر لے لیا
ہم اگلے ہفتے جا رہے ہیں۔

275
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
[نوجوان گارڈ] بکواس۔

276
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- تم جس کے لیے ایسا کرتے ہو؟
- ایہہ، ایہہ۔ نہیں، نہیں.

277
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
جا کر کیلرمین کو دیکھا،
میں نے کہا...

278
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
تم اچھے رہے
آپ اس کے مستحق ہیں۔

279
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
[چھوٹا گارڈ ہنستا ہے]
کیا وہ سوچ رہا ہے؟

280
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
ہاں۔

281
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
وہ جانتا ہے کہ وہ حاصل کر سکتا ہے۔
اس کے لئے کچھ اچھا پریس.

282
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
اس کے علاوہ، میں نے اسے بتایا
میں اس کے ساتھ چلوں گا۔

283
00:16:54,404 --> 00:16:55,773
[چھوٹا گارڈ]
اوہ، ہو، یہ وہاں ہے.

284
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
- یہ اس کی وضاحت کرتا ہے۔
- [ہنسی]

285
00:16:57,886 --> 00:16:59,806
- [گھنٹی بجتی ہے]
- [یارڈ گارڈ] شمار کرو! چلو۔

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
دو کی طرف سے لائن اپ.

287
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
رکی چلو، رومیو،
ان کو قطار میں لگائیں۔

288
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[رکی] چلتے ہیں۔ دو۔
دو کی طرف سے لائن اپ.

289
00:17:06,373 --> 00:17:07,329
[چھوٹا گارڈ]
چلو، چلتے ہیں۔

290
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

291
00:17:09,419 --> 00:17:10,539
[جیکی] میں سنجیدہ ہوں۔

292
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
بائبل پر۔

293
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
اتنا مشکل بھی نہیں تھا۔

294
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
جب سے انہوں نے بنایا ہے۔
وہ ٹی وی فلم آپ کے بارے میں،

295
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
ہر کوئی اب بھی سوچتا ہے
تم ایک ستارہ ہو.

296
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
آپ کا کیا حال ہے، آرتھر؟

297
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں؟
تم ایک ستارہ ہو؟

298
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
میں شرط لگاتا ہوں کہ تم کرتے ہو، ہے نا؟

299
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
["یہی زندگی ہے"
فرینک سناترا بجانے کے ذریعہ]

300
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
[جیکی] <i>♪ میں نے کہا کہ یہ زندگی ہے ♪</i>

301
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
ٹھیک ہے، آرتھر.

302
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
چلو، چلتے ہیں۔

303
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
[جیکی] <i>♪ یہی ہے۔
تمام لوگ کہتے ہیں ♪</i>

304
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
- [دروازے کی دھڑکن]
- [چابیاں بج رہی ہیں]

305
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
[سانس چھوڑتا ہے]

306
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
جیکی سیٹی بجاتا ہے "جب
دی سینٹس گو مارچنگ ان"]

307
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
[بزرگ گارڈ] بستر سے باہر نکلو۔

308
00:19:22,335 --> 00:19:23,877
[داڑھی والا گارڈ]
اینڈرسن، چلو، چلتے ہیں۔

309
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
[قیدی چیخ رہے ہیں، چیخ رہے ہیں]

310
00:19:25,642 --> 00:19:27,185
[داڑھی والا گارڈ]
کلفورڈ، کیا بھاڑ میں.

311
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
[جیکی]
چلو چلو لڑکوں، شو ٹائم ہے۔

312
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
جاگ جاگو!

313
00:19:30,952 --> 00:19:32,930
- [گارڈ] منتقل کریں۔ چلو۔
- [داڑھی والے گارڈ] اٹھو۔

314
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
[چھوٹا گارڈ]
ارے چلو۔ چلو۔

315
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
[جیکی] آپ کو دیکھو، آرتھر.

316
00:19:37,045 --> 00:19:38,365
توپ سے گولی چلائی
آج صبح

317
00:19:38,438 --> 00:19:39,798
[چھوٹا گارڈ]
ٹھیک ہے، اسے منتقل کریں!

318
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
امید ہے کہ وہ مجھے گانے دیں گے۔

319
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
<i>♪ اوہ جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

320
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
[جیکی گنگناتی دھن]

321
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
<i>♪ میں اس نمبر میں رہنا چاہتا ہوں ♪</i>

322
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
<i>♪ جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

323
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
[all] <i>♪ سورج چمک رہا ہے۔
آؤ، خوش رہیں ♪</i>

324
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
<i>♪ رب انتظار کر رہا ہے۔
اپنا ہاتھ لینے کے لیے ♪</i>

325
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
<i>♪ گاو ہللوجہ ♪</i>

326
00:20:09,686 --> 00:20:11,577
<i>- ♪ چلو، خوش رہو... ♪</i>
- [جیکی نے گلا صاف کیا]

327
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
- [گانا مر جاتا ہے]
- اسے پکڑو، اسے پکڑو. پکڑو...

328
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
گروپ، میں آپ کو خوش آمدید کہنا چاہتا ہوں۔
آرتھر فلیک۔

329
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
اب، میں جانتا ہوں کہ یہ ہونا عجیب ہے۔
یہاں کے ای وارڈ کا ایک قیدی،

330
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
لیکن مجھے یقین دلایا گیا ہے۔
وہ ایک ماڈل مریض رہا ہے۔

331
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
بغیر کسی واقعے کے۔

332
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
میں جانتا ہوں کہ یہ عجیب لگ سکتا ہے،
مسٹر فلیک، ایک نیا ماحول۔

333
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
آپ دیکھتے ہیں، ہم موسیقی کا استعمال کرتے ہیں
اس کلاس میں ہمیں مکمل بنانے کے لیے،

334
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
توازن کرنے کے لئے
متضاد قوتیں،...

335
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
... فریکچر
اپنے اندر.

336
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
میں صرف اتنا پوچھتا ہوں کہ تم گاؤ،

337
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
اگر اور کب
آپ گانے کے لیے تیار ہیں۔

338
00:20:51,424 --> 00:20:53,034
[پیانو دوبارہ بجانا شروع کرتا ہے]

339
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
ٹھیک ہے، چلو۔

340
00:20:55,254 --> 00:20:57,014
[all] <i>♪ اپنی پریشانیوں کو بھول جاؤ
آؤ، خوش رہیں ♪</i>

341
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
<i>♪ آپ کا پیچھا کرنا بہتر ہے۔
آپ کی تمام فکریں دور ♪</i>

342
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
<i>♪ ہللوجہ گاؤ
آؤ، خوش رہیں ♪</i>

343
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
[استاد]
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ یہ کوشش کریں۔

344
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
نہیں، نہیں، نہیں، میں واقعی نہیں کر سکتا۔
دیکھو میں اسے نہیں جانتا۔

345
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[استاد] ٹھیک ہے۔ ام...

346
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
اوہ، یہ ایک.

347
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
کیا واقعی آپ ہیں؟

348
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- ہاں، ہاں، ہاں۔
- [استاد] ہاں؟ بہت اچھا

349
00:21:15,578 --> 00:21:16,816
میں اسے ایک جانے دوں گا۔
ہاں، ہاں، سی۔

350
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
[پیانو ایک "C" راگ بجاتا ہے]

351
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
<i>♪ مجھے دنیا ایک تار پر ملی
اندردخش پر بیٹھا ♪</i>

352
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
[استاد] بہترین۔ بس۔

353
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
<i>♪ تار ملا
میری انگلی کے ارد گرد ♪</i>

354
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
<i>♪ کیا دنیا ہے، کیا زندگی ہے۔
میں محبت میں ہوں ♪</i>

355
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
میرا نام لی ہے۔

356
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
ہائے

357
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
میں آرتھر ہوں۔

358
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
[سرگوشی] میں جانتا ہوں۔

359
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
<i>♪ میرے پاس ایک گانا ہے جو میں گاتا ہوں ♪</i>

360
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
[استاد کی ہنسی]

361
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
<i>♪ میں بارش کو ختم کر سکتا ہوں ♪</i>

362
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
تو، آپ جیسا اچھا آدمی کیا ہے
اس طرح کی جگہ پر کر رہے ہو؟

363
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
میں نے پانچ لوگوں کو مارا۔

364
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
ایک قومی ٹیلی ویژن پر لائیو۔

365
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

366
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
میں نے اپنے والدین کو آگ لگا دی
اپارٹمنٹ کی عمارت.

367
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
[جیکی گانا جاری رکھتا ہے،
غیر واضح]

368
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
دراصل...

369
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
... یہ چھ تھا.

370
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
کوئی نہیں جانتا،
لیکن میں نے اپنی ماں کو بھی مار ڈالا۔

371
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
[ہلکے سے مسکرایا]

372
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
مجھے ایسا کرنا چاہیے تھا۔

373
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
میری ماں نے مجھے پابند کیا تھا۔

374
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
وہ کہتی ہے کہ میں نفسیاتی ہوں۔

375
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
تم جانتے ہو، میں نے ضرور دیکھا ہوگا۔
وہ ٹی وی فلم

376
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
انہوں نے آپ کے بارے میں کیا،
جیسے، 20 بار.

377
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
ہاں۔ کیا یہ اچھا تھا؟

378
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
وہ مجھے دیکھنے نہیں دیں گے۔

379
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
یہ اچھا تھا۔

380
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
یہ واقعی بہت اچھا تھا۔

381
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
میں بڑا ہوا۔
ایک ہی محلے میں.

382
00:22:37,704 --> 00:22:39,464
میں اور میرے دوست
اس سیڑھی کو لینے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے

383
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
ہر روز اسکول.

384
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
میرے والدین نے نہیں کیا۔
میرے بارے میں بھی بھاڑ میں جاؤ.

385
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
میرے والد نے گند کو مارا۔
مجھ سے باہر

386
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
ٹھیک ہے، کیا لگتا ہے؟

387
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
" دستک، دستک۔"

388
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
"معاف کرنا، بچے، آپ کے والد
ایک کار حادثے میں مارا گیا۔"

389
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
[تیز، گھرگھراہٹ ہنسی]

390
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
معذرت یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

391
00:23:03,512 --> 00:23:04,513
[روکتی ہوئی ہنسی]

392
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
[دونوں ہنس رہے ہیں]

393
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
اگر صرف وہی دوست
اب مجھے دیکھ سکتے ہیں.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
جب میں نے پہلی بار جوکر کو دیکھا،

395
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
جب میں نے آپ کو دیکھا
<i>مرے فرینکلن،</i> پر

396
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
سارا وقت میں دیکھتا رہا،
میں سوچتا رہا،

397
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
"مجھے امید ہے کہ یہ آدمی
اس کے دماغ کو اڑا دیتا ہے۔"

398
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
اور پھر آپ نے کیا۔

399
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
اور میری زندگی میں ایک بار،
میں اب اتنا تنہا محسوس نہیں کرتا تھا۔

400
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
<i>♪ اپنی پریشانیوں کو بھول جائیں۔
آؤ، خوش رہیں ♪</i>

401
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
<i>♪ آپ کا پیچھا کرنا بہتر ہے۔
آپ کی تمام فکریں دور ♪</i>

402
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
<i>♪ ہللوجہ گاؤ
آؤ، خوش رہیں ♪</i>

403
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
[دونوں] <i>♪ تیار ہو جاؤ
فیصلے کے دن کے لیے ♪</i>

404
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[جیکی تیزی سے سیٹی بجاتا ہے]

405
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
[لی] <i>♪ سورج چمک رہا ہے۔
آؤ، خوش رہیں ♪</i>

406
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
[لی کھلکھلا کر ہنستا ہے]

407
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
<i>♪ رب انتظار کر رہا ہے۔
اپنا ہاتھ لینے کے لیے ♪</i>

408
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
<i>♪ ہللوجہ گاؤ
آؤ، خوش رہیں ♪</i>

409
00:24:31,644 --> 00:24:32,644
ارے، جیکی.

410
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
جس کا مجھے سب سے زیادہ افسوس ہے۔

411
00:24:35,865 --> 00:24:37,385
پر ہونے سے
<i>دی مرے فرینکلن شو؟</i>

412
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
وہ کیا ہے؟

413
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
کہ میں نے پہلے گولی نہیں چلائی اور
اسے بعد میں مجھ سے سوالات کرنے دو۔

414
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
[جیکی نے قہقہہ لگایا]

415
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
یہ ایک مذاق ہے، آرتھر؟

416
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
- ہاں.
- [ہنسی]

417
00:24:56,103 --> 00:24:58,103
یہ سب آپ ہی لے گئے۔
تھوڑا پرانے فیشن ہو رہا ہے.

418
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[جیکی ہنستا ہے]

419
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
شکریہ، یار۔

420
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
[جیکی]
آئیے آپ کی دوا لیتے ہیں۔

421
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
<i> قصوروار نہیں۔
پاگل پن کی وجہ سے</i>

422
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
<i>اس معاملے میں کوئی معنی نہیں رکھتا۔</i>

423
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
<i>اس نے قتل کیا۔
پانچ بے گناہ لوگ

424
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
<i>- تشدد کی اس کی گھٹیا حرکتیں...</i>
- [داڑھی والے گارڈ] ارے، فلیک۔

425
00:25:25,001 --> 00:25:26,849
- آپ خبروں پر ہیں۔
<i>- ...ان کے پیروکاروں کی طرف سے سراہا گیا،</i>

426
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
<i>نہ صرف ہمارے شہر میں،
لیکن پورے ملک میں۔</i>

427
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
<i>توڑ پھوڑ، آتش زنی...</i>

428
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
جج کہتا ہے۔
آپ مقدمے کا سامنا کرنے کے اہل ہیں۔

429
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
میں یہ جانتا تھا.

430
00:25:35,795 --> 00:25:36,946
<i>اور وہ اب بھی تیار ہیں۔
تشدد کی کارروائیوں کا ارتکاب کرنا</i>

431
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
<i>اس کے نام پر۔</i>

432
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
<i>اب، یہ لوگ،
وہ آرتھر فلیک پر یقین رکھتے ہیں۔

433
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
<i>کسی قسم کا... شہید ہونا۔</i>

434
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
- [قیدی بڑبڑاتے ہوئے]
<i>- ٹھیک ہے، وہ نہیں ہے۔</i>

435
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
<i>آرتھر فلیک ایک عفریت ہے،</i>

436
00:25:49,983 --> 00:25:51,308
<i>کون بالکل جانتا تھا۔
وہ کیا کر رہا تھا

437
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- [قیدی] ہاں۔
- [قیدی 2] سنو، سنو۔

438
00:25:53,116 --> 00:25:54,964
<i>اور ہمارا دفتر ہوگا۔
سزائے موت کا مطالبہ کرنا

439
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
<i>آپ کا شکریہ، ہم لیں گے۔
آج کوئی سوال نہیں۔</i>

440
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
- [قیدی 3] شٹ، بھائی.
- [قیدی چہچہاتے ہوئے]

441
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
تم نے یہ سنا، فلیک؟
سزائے موت۔

442
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
وہ تمہیں بھونیں گے، آرٹی۔

443
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

444
00:26:06,347 --> 00:26:08,567
[ٹیلی ویژن پر ہلکی سی چہچہانا]

445
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
[آرتھر]
<i>♪ میری زندگی میں ایک بار کے لیے ♪</i>

446
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
<i>♪ میرے پاس کوئی ہے جسے میری ضرورت ہے ♪</i>

447
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
<i>♪ کوئی ایسا شخص جس کی مجھے اتنی دیر سے ضرورت تھی ♪</i>

448
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
<i>♪ ایک بار کے لیے، بے خوف ♪</i>

449
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
<i>♪ میں جا سکتا ہوں۔
جہاں زندگی مجھے لے جاتی ہے ♪</i>

450
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
<i>♪ کسی طرح میں جانتا ہوں۔
میں مضبوط ہوں گا ♪</i>

451
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
<i>♪ ایک بار کے لیے میں کس چیز کو چھو سکتا ہوں۔
میرا دل ♪</i> کے خواب دیکھتا تھا۔

452
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
<i>♪ مجھے معلوم ہونے سے بہت پہلے ♪</i>

453
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
<i>♪ کوئی آپ جیسا گرم ♪</i>

454
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
[قیدی جوش سے چہچہاتے ہیں]

455
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
<i>♪ میرے خوابوں کو بنائیں گے۔
سچ ہو ♪</i>

456
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
<i>♪ میری زندگی میں ایک بار
میں غم کو تکلیف نہیں ہونے دوں گا ♪</i>

457
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
<i>♪ پسند نہیں۔
اس سے پہلے مجھے تکلیف ہوئی ہے ♪</i>

458
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
<i>♪ ایک بار کے لیے، میرے پاس کوئی ہے۔
میں جانتا ہوں کہ مجھے نہیں چھوڑوں گا ♪</i>

459
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
<i>♪ اور میں اب اکیلا نہیں ہوں ♪</i>

460
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
[حوصلہ افزا گفتگو]

461
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
<i>♪ ایک بار میں کہہ سکتا ہوں ♪</i>

462
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
<i>♪ "یہ میرا ہے۔
آپ اسے نہیں لے سکتے" ♪</i>

463
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
انہیں بتاؤ!

464
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
<i>♪ جب تک میں جانتا ہوں۔
مجھے پیار ہے، میں اسے بنا سکتا ہوں ♪</i>

465
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
<i>♪ میری زندگی میں ایک بار
میرے پاس کوئی ہے جسے میری ضرورت ہے ♪</i>

466
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
[بیل] جاؤ، آرتھر.

467
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
[پرجوش، جازی میوزک پھول جاتا ہے]

468
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
[بیل] جاؤ، آدمی. [ہنسی]

469
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
[آرتھر اوفس]

470
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
<i>♪ ایک بار میں کہہ سکتا ہوں ♪</i>

471
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
<i>♪ "یہ میرا ہے۔
آپ اسے نہیں لے سکتے" ♪</i>

472
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
<i>♪ جب تک میں جانتا ہوں کہ مجھے پیار ہے۔
میں اسے بنا سکتا ہوں ♪</i>

473
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
<i>♪ میری زندگی میں ایک بار
میرے پاس کوئی ہے ♪</i>

474
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
<i>♪ میری زندگی میں ایک بار
میرے پاس کوئی ہے ♪</i>

475
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
<i>♪ میری زندگی میں ایک بار کے لیے ♪</i>

476
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
[رکی] اسے جواب دو، آرتھر۔

477
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
یہ آپ کو کیسا محسوس کر رہا ہے؟
تم ڈر گئے؟

478
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[قیدی] ہاں، انہیں بتاؤ!

479
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[ٹیلی ویژن سے بے ہودہ چہچہانا]

480
00:28:30,665 --> 00:28:32,493
[ہلکی چہچہانا، ہنسی]

481
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[آرتھر ہلکے سے قہقہہ لگاتا ہے]

482
00:28:36,540 --> 00:28:37,628
[گرج چمک کے ساتھ]

483
00:28:37,803 --> 00:28:39,239
[آرتھر گہری ہنسی]

484
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
[ہنسنا جاری ہے]

485
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
[ہنسی ختم ہو جاتی ہے]

486
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
[وکیل] <i>نہیں، آپ نہیں دے سکتے
پریس کو کوئی بیان،</i>

487
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
<i>یہاں تک کہ اگر کیلرمین نے آپ سے کہا۔</i>

488
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
آپ جانتے ہیں کہ وہ رہے ہیں۔
پورے ہفتے وہاں سے باہر.

489
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
مجھے دیکھنے کے لیے۔

490
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
وہ مجھ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

491
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
[سرگوشی] ارے، فلیک۔

492
00:29:37,863 --> 00:29:39,797
<i>- میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا، میں نے ترتیب دیا...
- کیا آپ میری کتاب پر دستخط کر سکتے ہیں؟

493
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
<i>...ایک خصوصی انٹرویو
اگلے مہینے، ٹرائل سے پہلے۔</i>

494
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
ٹھیک ہے، لیکن کیلر مین نے مجھ سے پوچھا
اب ایک بیان دینے کے لئے.

495
00:29:47,437 --> 00:29:49,024
وہ مجھے جانے دے رہا ہے۔
آج رات اس فلم میں۔

496
00:29:49,048 --> 00:29:50,888
- آپ جانتے ہیں، ایک عام آدمی کی طرح.
<i>- کون سی فلم؟</i>

497
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
<i>آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟</i>

498
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
چلو آرتھر۔

499
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
ٹھیک ہے۔ ام...

500
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- ہاں، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے جانا ہے۔
<i>- آرتھر، میں نے تم سے کہا...</i>

501
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
ٹھیک ہے، چلو اسے منتقل کرتے ہیں۔

502
00:29:59,885 --> 00:30:01,365
رکو، جیکی.
وہ میری کتاب پر دستخط کر رہا ہے۔

503
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
جلدی کرو، آرتھر۔

504
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
میں یاد نہیں کرنا چاہتا
آغاز

505
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
[سرگوشی] قابل ہو جائے گا
ایک خوش قسمتی جب وہ اس کی گدی کو بھونتے ہیں۔

506
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[جیکی] آسان، اب۔

507
00:30:17,206 --> 00:30:19,078
[قلم نگاری]

508
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
- [قلم کے قطرے]
- [کتابوں کی سلامی]

509
00:30:27,782 --> 00:30:28,782
[جیکی] چلتے ہیں۔

510
00:30:35,398 --> 00:30:37,158
[اسکرین پر جیفری کورڈووا]
<i>میوزیکل۔ میوزیکل۔</i>

511
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
<i>میں ان سے بیمار ہوں۔
مصنوعی رکاوٹیں</i>

512
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
میوزیکل کے درمیان
اور ڈرامہ۔</i>

513
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
[ٹونی ہنٹر] <i>ٹھیک ہے، پھر آپ
یقینی طور پر میری ضرورت نہیں ہے۔

514
00:30:43,929 --> 00:30:44,929
[قیدی کی کھانسی]

515
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
<i>ہاں، ہم کرتے ہیں۔</i>

516
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
<i>کیونکہ آپ ہو سکتے ہیں۔
آپ پہلے سے کہیں زیادہ۔</i>

517
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
<i>ہم آپ کو بنانے جا رہے ہیں۔
تھیٹر کے منظر پر پھٹنا</i>

518
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
<i>ایک آسمانی راکٹ کی طرح۔</i>

519
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
<i>صرف پرانا ٹریڈ مارک نہیں</i>

520
00:30:54,635 --> 00:30:56,569
<i>اوپر والی ٹوپی کے ساتھ، ٹائی
اور دم، لیکن ایک عظیم فنکار</i>

521
00:30:56,593 --> 00:30:57,962
<i>- اپنی طاقتوں کے عروج پر۔</i>
- چلو یہاں سے نکلتے ہیں۔

522
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
<i>نیا ٹونی ہنٹر۔</i>

523
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
<i>- ٹونی ہنٹر، 1953۔</i>
- میں نہیں کر سکتا.

524
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
وہ مجھے گولی مار دیں گے۔

525
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
چلو۔ آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔
یہ کیسے ختم ہو گا.

526
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
- شش...

527
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
<i>اچھا، آپ کے خیال میں میں کیا ہوں؟
آپ کے خیال میں وہ کیا ہیں؟</i>

528
00:31:11,695 --> 00:31:12,890
<i>آپ کا کیا خیال ہے۔
تھیٹر ہے؟

529
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
<i>یہ سب تفریح ہے۔</i>

530
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
<i>مجھ پر یقین کرو،
کوئی فرق نہیں ہے</i>

531
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
<i>جادو کی تالوں کے درمیان</i>

532
00:31:17,614 --> 00:31:19,114
بل رابنسن کا <i>
لافانی پاؤں اور...</i>

533
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
[ٹونی ہنٹر]
<i>آپ نے پہلے کہا تھا۔</i>

534
00:31:20,487 --> 00:31:21,887
- [ہنسی]
<i>- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔</i>

535
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
<i>اچھا،
بل رابنسن نے کیا کیا؟

536
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
<i>اس نے سیڑھیوں پر رقص کیا،
کیا اس نے نہیں کیا؟

537
00:31:25,492 --> 00:31:27,035
<i>اب، میں Oedipus کھیلنے کے لیے ہوا تھا۔
اسی سیڑھیوں پر بادشاہ

538
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
<i>کیا فرق ہے؟
ہم سب تھیٹر ہیں۔</i>

539
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
<i>مجھے سب سے کم دکھائیں۔
burlesque میں سرخ ناک کامک،</i>

540
00:31:30,845 --> 00:31:32,125
<i>اور میں آپ کو دکھاؤں گا۔
ایک تفریحی۔</i>

541
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
<i>ہم سب داخل ہیں...</i>[چیخیں]

542
00:31:34,936 --> 00:31:36,016
آپ گانا یاد کریں گے۔

543
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
<i>♪ سب کچھ
زندگی میں ایسا ہوتا ہے ♪</i>

544
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
- [ہنسی]
<i>- ♪ شو میں ہو سکتا ہے ♪</i>

545
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
<i>♪ آپ انہیں ہنسا سکتے ہیں۔
آپ انہیں رلا سکتے ہیں ♪</i>

546
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
<i>♪ کچھ بھی
کچھ بھی جا سکتا ہے ♪</i>

547
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
[اپ-ٹیمپو میوزک
اسکرین پر چل رہا ہے]

548
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
<i>♪ مسخرہ
اس کی پتلون گرنے کے ساتھ ♪</i>

549
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
<i>♪ یا رقص
یہ رومانس کا خواب ہے ♪</i>

550
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
<i>♪ یا منظر
جہاں ولن کا مطلب ہے ♪</i>

551
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
<i>♪ یہ تفریح ہے ♪</i>

552
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
<i>♪ روشنیاں
ٹائٹس میں عورت پر ♪</i>

553
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
<i>♪ یا دلہن
ساتھ والے آدمی کے ساتھ ♪</i>

554
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
<i>♪ یا گیند
جہاں وہ اسے اپنا سب کچھ دیتی ہے ♪</i>

555
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
[all] <i>♪ یہ تفریح ہے ♪</i>

556
00:32:23,463 --> 00:32:25,180
- اب جب میں سمجھ گیا ہوں۔
- [للی مارٹن] <i>♪ پلاٹ گرم ہو سکتا ہے ♪</i>

557
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
<i>♪ بس سیکس کے ساتھ ملنا ♪</i>

558
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
[لیسٹر مارٹن] <i>♪ ایک ہم جنس پرست طلاق یافتہ
اس کے سابق کے بعد کون ہے ♪</i>

559
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
[ٹونی ہنٹر]
<i>♪ یہ Oedipus Rex ہو سکتا ہے ♪</i>

560
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
<i>♪ جہاں ایک باب
اپنے باپ کو مارتا ہے ♪</i>

561
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
<i>- ♪ اور بہت زیادہ پریشانی کا سبب بنتا ہے ♪</i>
- [شعلوں کی تڑتڑاہٹ]

562
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
[عورت] آگ!

563
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
[سب چیخ رہے ہیں، چیخ رہے ہیں]

564
00:32:41,872 --> 00:32:42,872
[جیکی] گھبرائیں نہیں۔

565
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
[داڑھی والا گارڈ]
آسان، آسان۔ پرسکون ہو جاؤ۔

566
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
- [تمام چیخ و پکار]
- [خطرے کی گھنٹی بجتی ہے]

567
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
[جیکی] آرتھر، چلو۔

568
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
آرتھر، ابھی!

569
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
[آوازیں مدھم ہوجاتی ہیں]

570
00:32:56,322 --> 00:32:58,282
[داڑھی والے محافظ، بے ہوشی سے]
آہستہ آہستہ، ایک وقت میں ایک۔

571
00:32:58,324 --> 00:33:05,324
[لی]
<i>♪ اگر وہ مجھے اب دیکھ سکتے ہیں ♪</i>

572
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
<i>♪ میرا وہ چھوٹا گروہ ♪</i>

573
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
[داڑھی والا گارڈ]
چلو، چلتے ہیں۔ جاؤ!

574
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
<i>♪ میں آپ کی مسکراہٹ کو دیکھ رہا ہوں۔
اور یہ ایک صحت مند نظارہ ہے ♪</i>

575
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
[گرجتے ہوئے شعلے]

576
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
<i>♪ مجھے وہ ٹھوکریں پسند ہیں۔
حقیقت کو دیکھنے کے لیے ♪</i>

577
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
<i>♪ ٹاپ دراز کی قسم ♪</i>

578
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
<i>- ♪ فرسٹ ریٹ chum میں اپنی طرف متوجہ کرتا ہوں ♪</i>
- [دونوں ہنستے ہوئے]

579
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
[سائرن چیختے ہوئے]

580
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
ہانپتے ہوئے

581
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
کیا... کیا تم نے ایسا کیا؟

582
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
میں نے تم سے کہا
میں وہاں سے نکلنا چاہتا تھا۔

583
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
کیا تم پاگل ہو؟

584
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
<i>♪ میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں "واہ"
ذرا دیکھو میں کہاں ہوں ♪</i>

585
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
<i>♪ آج رات، میں اترا، پاو
بالکل جام کے برتن میں ♪</i>

586
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
<i>♪ کیا سیٹ اپ ہے، مقدس گائے
وہ اس پر کبھی یقین نہیں کریں گے ♪</i>

587
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
<i>♪ اگر میرے دوست
مجھے دیکھ سکتے ہیں... ♪</i>

588
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
[کتے کا بھونکنا]

589
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
[ہنستے ہوئے] اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

590
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
- [سینگ بلیرز]
- [سائرن روتے ہوئے]

591
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
چلو، اس طرف۔

592
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- وہ آ رہے ہیں.
- [افسر] چلو، چلتے ہیں.

593
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
دیکھو، کیا یہ زیادہ مزہ نہیں ہے؟
ایک فلم کے مقابلے میں؟

594
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
<i>♪ اگر وہ مجھے اب دیکھ سکتے
وہ چھوٹا سا خاک آلود گروپ ♪</i>

595
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
<i>♪ اس کے ارد گرد ٹریپنگ
ملین ڈالر کا چکن کوپ ♪</i>

596
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
<i>♪ میں کہنیوں کو رگڑ رہا ہوں۔
فصل کی کریم کے ساتھ ♪</i>

597
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
<i>♪ جس نے بھی کہا ♪</i>

598
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
<i>♪ کوئی گنجائش نہیں ہے۔
سب سے اوپر ♪</i>

599
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
- واہ!
- [سائرن روتے ہوئے]

600
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
[ ہارن بجانا ]

601
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
[غیر واضح چہچہانا، چیخنا]

602
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
چلو۔

603
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
<i>♪ اس مشہور آدمی کو سوچنا
جس کا مجھے کہنا ضروری ہے کہ وہ ہے ♪</i>

604
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
<i>♪ کسی نامعلوم لڑکی کو چننا چاہیے۔
جس میں کوئی شک نہیں میں ہوں ♪</i>

605
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
<i>♪ کیا قدم بڑھا، واہ، مقدس گائے
وہ اس پر کبھی یقین نہیں کریں گے ♪</i>

606
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
<i>♪ اگر میرے دوست مجھے دیکھ سکیں ♪</i>

607
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
<i>- ♪ اگر میرے دوست مجھے دیکھ سکیں ♪
- ♪ مجھے دیکھ سکتا ہے ♪</i>

608
00:35:26,689 --> 00:35:28,493
<i>- ♪ اگر وہ سب کر سکتے ہیں... ♪
- ♪ اگر وہ مجھے دیکھ سکتے ہیں ♪</i>

609
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
<i>♪...مجھے ابھی ملیں ♪</i>

610
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!

611
00:35:34,132 --> 00:35:35,829
[آرتھر ہنستے ہوئے]

612
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
[لی] تم کمرو!

613
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
[چیخیں]

614
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
[آرتھر بے قابو ہو کر ہنس رہا ہے]

615
00:35:45,055 --> 00:35:46,575
[داڑھی والا گارڈ]
ہنستے رہو، گدی۔

616
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
[آرتھر ہنستا رہتا ہے]

617
00:35:51,192 --> 00:35:52,832
[داڑھی والا گارڈ]
بائیں طرف آخری نیچے۔

618
00:35:57,329 --> 00:35:59,289
[جیکی] آپ کھیلنا چاہتے ہیں۔
میری گھڑی پر کھیل، آرتھر؟

619
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
سوراخ میں دو ہفتے۔

620
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
- [آرتھر کیکلنگ]
- [گارڈ گرنٹس]

621
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
[دروازے کی پٹیاں، تالے]

622
00:36:08,818 --> 00:36:10,098
[داڑھی والے گارڈ] اپنے قیام کا لطف اٹھائیں۔

623
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
[گہری ہنسی]

624
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
[گلنا، دم گھٹنا]

625
00:36:40,807 --> 00:36:43,462
[خواتین کی آواز

626
00:36:55,691 --> 00:36:57,519
[پیانو بجانا والٹز]

627
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
<i>♪ میرا ہاتھ پکڑو
یہیں ٹھہرو میرے دوست ♪</i>

628
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
<i>♪ میں اپنا راستہ تلاش کروں گا۔
آپ کے پاس واپس ♪</i>

629
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
<i>♪ یہاں اور ابھی
میں کسی طرح جانتا ہوں ♪</i>

630
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
<i>♪ ہم ایک ایسی کہانی سناتے ہیں جو سچ ہے ♪</i>

631
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
<i>♪ ہمارے ذہنوں میں
ہم بالکل ٹھیک ہوں گے ♪</i>

632
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
<i>♪ اگر یہ صرف ہم دو ہوتے ♪</i>

633
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
<i>♪ وہ ہو سکتے ہیں۔
کہو کہ ہم پاگل ہیں ♪</i>

634
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
<i>♪ لیکن میں صرف ہوں۔
آپ کے ساتھ محبت میں ♪</i>

635
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[لی] وہاں میرا لڑکا ہے۔

636
00:37:55,925 --> 00:37:57,753
[آہستگی سے سانس خارج کرتا ہے]

637
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
کیا آپ واقعی یہاں ہیں؟

638
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[لی] ہاں۔

639
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
ایک محافظ نے مجھے اندر جانے دیا۔

640
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔

641
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
لیکن ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
یہاں آؤ۔

642
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
[آرتھر] کیا؟

643
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
[لی] چلو۔ کیا آپ اٹھ سکتے ہیں؟

644
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
روشنی میں آئیں۔

645
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
وہ مجھے گھر بھیج رہے ہیں۔

646
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
کیا؟ کیوں؟

647
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
وہ کہہ رہے ہیں کہ آپ ہیں۔
مجھ پر برا اثر.

648
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
کیا؟

649
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
یہ ہمارے لیے اچھا ہو گا۔

650
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
اب، میں آپ کے مقدمے میں حاضر ہو سکتا ہوں۔
ہر روز

651
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
میں آپ کو ہر روز دیکھ سکتا ہوں۔
جب تک آپ باہر نہیں نکلتے۔

652
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
اور پھر کیا؟

653
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
ہم ایک پہاڑ بنانے والے ہیں۔

654
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
رکو، انتظار کرو۔

655
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[کیس کی ہلچل]

656
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
آپ میک اپ لے کر آئے ہیں۔

657
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
میں آپ کو حقیقی دیکھنا چاہتا ہوں۔

658
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
دیکھو انہوں نے تمہارے ساتھ کیا کیا۔

659
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
اب صرف ہم ہیں۔

660
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
آپ کو رکنے کی ضرورت ہے۔
آپ کی دوا لے کر.

661
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
میرے پاس پہلے ہی ہے۔

662
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
[پتلون سرسراہٹ]

663
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
[آرتھر] کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟

664
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
ہاں۔

665
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
[آرتھر لرزتے ہوئے سانس لے رہا ہے]

666
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
[دونوں ہانپ رہے ہیں]

667
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
وہ مجھ سے کیا پوچھے گا؟

668
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
اس کے علاوہ... آپ جانتے ہیں۔

669
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
ٹھیک ہے، امید ہے،
آپ کی یہاں کی زندگی کے بارے میں،

670
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
اور کیا شرائط ہیں
واقعی اس جگہ کی طرح ہیں۔

671
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
وہ آپ سے لی کے بارے میں پوچھ سکتا ہے۔

672
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
وہ وہاں دے رہی ہے۔
آپ کے بارے میں بہت سارے انٹرویوز۔

673
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
اور اپنے بارے میں۔

674
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
اچھا

675
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
تم جانتے ہو، میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

676
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
وہ مجھے مل جاتی ہے۔

677
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
دو منٹ۔ دھان تیار ہے۔

678
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
آرتھر

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
یہ آپ کو دکھانے کا موقع ہے۔
اپنے آپ کا ایک مختلف پہلو۔

680
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
تاکہ عوام دیکھ سکے۔
آپ واقعی کون ہیں.

681
00:42:30,112 --> 00:42:31,472
اور مجھے نہیں لگتا
آپ کو تمباکو نوشی کرنا چاہئے.

682
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کو بناتا ہے
گھڑسوار دیکھو.

683
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
ٹھیک ہے۔

684
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
ہمیں اس وقت کو استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

685
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
لوگوں کو دکھانے کے لیے
کہ تم انسان ہو.

686
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
انہیں سمجھنے کی ضرورت ہے۔
آپ بیمار تھے. بہیمانہ۔

687
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
ایم ایم۔

688
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
آپ جوکر نہیں ہیں۔
آپ آرتھر فلیک ہیں۔

689
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[وکیل] ہم؟

690
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
فکر نہ کرو۔
آپ بہت اچھے ہوں گے۔

691
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
[ہنسی]

692
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
آرتھر

693
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
کیا تم ٹھیک ہو؟ یہ...

694
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
منسوخ کرنے میں زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔

695
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[ہلکے کلکس]

696
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
تو، اوہ... تم مجھے چاہتے ہو
آپ کو آرتھر یا جوکر کہوں؟

697
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
مسٹر میئرز،
آپ جانتے ہیں کہ ہمارا ایک معاہدہ ہے۔

698
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
آپ اسے "جوکر" نہیں کہہ سکتے۔

699
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
یہ آرتھر ہے۔ آرتھر فلیک۔

700
00:43:27,561 --> 00:43:29,081
- جب تم تیار ہو جاؤ، پیڈی۔
- [سانس چھوڑتا ہے]

701
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
اسے اب جانا ہے۔

702
00:43:32,348 --> 00:43:33,412
آپ دیکھ سکتے ہیں۔
شیشے کے پیچھے سے،

703
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
لیکن آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔

704
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
[سرگوشیوں] بس خود بنو۔

705
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- ہم رولنگ؟
- رولنگ.

706
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
[دھان گلا صاف کرتا ہے]

707
00:43:51,541 --> 00:43:52,649
[ریڈیو پر پروڈیوسر]
<i>کیمرے۔</i>

708
00:43:52,673 --> 00:43:54,022
[بیپس]

709
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
<i>دو سال پہلے،
نام آرتھر فلیک</i>

710
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
<i>گوتھم کو سمندری طوفان کی طرح مارا۔</i>

711
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
ایک غیر معمولی پارٹ ٹائم
پارٹی جوکر

712
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
اور جدوجہد کرنے والی اسٹینڈ اپ کامک،

713
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
فلیک کا عزم
پانچ خوفناک قتل

714
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
صرف چار ہفتوں کے عرصے میں

715
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
اور اب، سینکڑوں کے ساتھ
سیٹ حاصل کرنے کے لیے پہلے ہی قطار میں کھڑے ہیں۔

716
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
پہلی آزمائشوں میں سے ایک میں
کبھی ٹی وی پر براہ راست نشر کیا،

717
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
<i>آرتھر فلیک، دی جوکر،</i>

718
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
<i>بیٹھا ہے۔
اپنے پہلے انٹرویو کے لیے</i>

719
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
<i>اس بدنام زمانہ رات کے بعد سے
پر</i> مرے فرینکلن۔

720
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
<i>اور ہاں، ہم سب جانتے ہیں۔
یہ کیسے نکلا۔</i>

721
00:44:27,099 --> 00:44:28,535
[تیز ہنسی]

722
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
- [آرتھر گلا صاف کرتا ہے]
- آرتھر فلیک، خوش آمدید۔

723
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
ہیلو

724
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
مجھے اس رات میں واپس لے جاؤ
مرے فرینکلن کے ساتھ اسٹیج پر۔

725
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
کیا جا رہا تھا
اپنے دماغ کے ذریعے...

726
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
جب آپ نے وہ بندوق نکالی۔
اور اس کا دماغ اڑا دیا؟

727
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
ٹھیک ہے، دھان، ام...

728
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
میں بہت سے گزر رہا تھا۔
پھر واپس ام...

729
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
مجھے واقعی زیادہ یاد نہیں ہے۔
اس رات سے. میں، آہ...

730
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
بلیک آؤٹ،
میں نے روشن روشنیاں دیکھیں۔

731
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
<i>میں بہت مشکل سے گزر رہا تھا</i>

732
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
<i>فرق کو جاننا
کے درمیان کیا حقیقی تھا یا نہیں

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
[پیڈی] <i>اوہ، براہ کرم۔</i>

734
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
آپ نے یہ لائیو ٹی وی پر کیا، یار۔

735
00:45:14,799 --> 00:45:16,199
مزید حقیقی نہیں ملتا
اس سے زیادہ

736
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
پیڈی، مجھے سب یاد ہے۔
اس رات سے

737
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
کیا میں خود کو مارنے والا تھا؟

738
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
ٹیلی ویژن پر۔

739
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
میں نے سوچا مرے
میرے شو میں ایک کردار ادا کر رہا تھا۔

740
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
لیکن وہ ایک برا اداکار تھا۔

741
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
تو اسے وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔

742
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
تمہارا آخری لطیفہ،
اگر ہم اسے مذاق کہہ سکتے ہیں

743
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
"تم سمجھو
تم جس کے حقدار ہو"

744
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
آپ نے یہی کہا۔

745
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
یہ مزہ نہیں ہے،
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے.

746
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
تم ٹھیک کہتے ہو، میں...
مجھے اس سے بہتر بتانا چاہیے تھا۔

747
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
آپ اب مضحکہ خیز بننے کی کوشش کر رہے ہیں؟

748
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
نہیں

749
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
کیا آپ مرنے کے لائق ہیں؟

750
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
ڈی اے بلا رہا ہے۔
موت کی سزا کے لئے.

751
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
آپ نے صرف اتنا کہا کہ آپ چاہتے ہیں۔
ٹی وی پر اپنے آپ کو مارنے کے لیے۔

752
00:45:58,581 --> 00:45:59,581
تو بتاؤ...

753
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
تم اب بھی مرنا چاہتے ہو؟

754
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
ٹھیک ہے، اس وقت، یہ یقینی طور پر
زندگی سے کہیں زیادہ آسان لگ رہا تھا.

755
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
ام، لیکن یہ ہے ...
وہ اب میں نہیں ہوں۔

756
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
یہ نہیں ہے...

757
00:46:13,814 --> 00:46:14,814
میں وہ نہیں ہوں جو میں ہوں۔

758
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
وہ واقعی آپ نہیں تھے۔

759
00:46:16,295 --> 00:46:17,315
[ہلچلنا]
نہیں، یہ ٹھیک نہیں ہے۔

760
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
مجھے یہ سیدھا کرنے دو۔

761
00:46:18,993 --> 00:46:20,841
- میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
- تو آپ کا دفاع ہے،

762
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
"یہ جوکر تھا جس نے یہ کیا۔"

763
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- ایک پاگل پن کا دفاع۔
- ٹھیک ہے، میں نہیں کرتا...

764
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
میں دفاع کے بارے میں نہیں جانتا۔

765
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
کہ یہ متبادل شخصیت،

766
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
یہ قاتل جوکر تم میں
مرے کو مار ڈالا.

767
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
میں اب کس سے بات کر رہا ہوں؟
تم میں سے کون یہاں ہے؟

768
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
غریب، کم آئی کیو آرتھر فلیک؟

769
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
یا جوکر، جس نے آگے بڑھایا
اچھے گنڈاوں کا ایک گروپ...

770
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
کیا آپ واقعی پرواہ کرتے ہیں؟

771
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
آپ ایسا نہیں کرتے۔

772
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
تم بالکل مرے کی طرح ہو۔

773
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
آپ سب کی طرح ہیں۔
آپ سنسنی خیزی چاہتے ہیں۔

774
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
تمہیں کوئی پرواہ نہیں...

775
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
آپ صرف بات کرنا چاہتے ہیں۔
میری غلطیوں کے بارے میں

776
00:46:52,635 --> 00:46:54,091
آپ چیزوں کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں۔
جو میں نے ماضی میں کیا تھا۔

777
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
اس بارے میں نہیں کہ میں اب کون ہوں۔

778
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
نہیں کہ میں اب کیسے مختلف ہوں۔

779
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
ہمیں ایسا ہی ہونا چاہیے۔
کے بارے میں بات کر رہے ہیں، دھان.

780
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

781
00:47:06,780 --> 00:47:08,802
- ہمیں ایک وقفہ لینا چاہئے۔
- ہم وقفہ نہیں لے رہے ہیں۔

782
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
[پیڈی] <i>ٹھیک ہے۔</i>

783
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
ٹھیک ہے، ہمیں بتائیں ...
کیا بدلا ہے، آرتھر؟

784
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں
کیا بدلا ہے، دھان۔

785
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
میں اب اکیلا نہیں ہوں۔

786
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
ٹھیک ہے۔

787
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
وہ لڑکی جو گا رہی تھی۔
جس رات تم نے فرار ہونے کی کوشش کی۔

788
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
[ہنسی]
ہم فرار ہونے کی کوشش نہیں کر رہے تھے۔

789
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
مس ہارلی کوئنزیل۔

790
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
تم دونوں پہن لو
اس رات کافی کارکردگی۔

791
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
[آرتھر] اوہ...

792
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
وہ واقعی کچھ ہے،
کیا وہ نہیں ہے؟

793
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
تم بتاؤ۔

794
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
میرا مطلب ہے،
تمہیں نہیں لگتا کہ یہ سب کچھ ہے...

795
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
...تمہیں نہیں لگتا
یہ تھوڑا بہت ہے؟

796
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
تھوڑا بہت؟

797
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
<i>♪ وہ بیوقوف ہے۔
اور کیا میں اسے نہیں جانتا ♪</i>

798
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
<i>♪ لیکن ایک احمق
اس کے دلکش ہو سکتے ہیں ♪</i>

799
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
<i>♪ میں محبت میں ہوں ♪</i>

800
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
<i>♪ اور کیا میں اسے نہیں دکھاتا ♪</i>

801
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
<i>♪ بازوؤں میں بچے کی طرح ♪</i>

802
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
<i>♪ محبت وہی پرانی ہے۔
اداس احساس ♪</i>

803
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
<i>♪ حال ہی میں
میں پلک جھپک کر نہیں سویا ♪</i>

804
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
<i>♪ اس ہاف پنٹ کے بعد سے
تقلید ♪</i>

805
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
<i>♪ مجھے پلک جھپکتے ♪</i>

806
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
<i>♪ میں پھر سے جنگلی ہوں ♪</i>

807
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
<i>♪ پھر سے دھوکے میں ♪</i>

808
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
<i>♪ ایک آسان، سرگوشی
بچہ دوبارہ ♪</i>

809
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
<i>♪ سحر زدہ ♪</i>

810
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
<i>♪ پریشان اور پریشان ♪</i>

811
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
<i>♪ کیا میں ہوں ♪</i>

812
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
<i>♪ میرا دل ہار گیا۔
لیکن اس کا کیا ♪</i>

813
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
[ٹیلی ویژن پر]
<i>♪ وہ ٹھنڈی ہے، میں متفق ہوں ♪</i>

814
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
<i>♪ وہ ہنس سکتی ہے۔
اور مجھے یہ پسند ہے ♪</i>

815
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
<i>♪ اگرچہ مجھ پر ہنسی آتی ہے ♪</i>

816
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
<i>♪ میں اس کے لیے گائوں گا ♪</i>

817
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
<i>♪ اس کے لیے بہار لائیں ♪</i>

818
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
<i>♪ اور دن کی آرزو ♪</i>

819
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
<i>♪ جب میں اس سے لپٹ جاتا ہوں ♪</i>

820
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
[دونوں] <i>♪ سحر زدہ ♪</i>

821
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
<i>♪ پریشان اور پریشان ♪</i>

822
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
<i>- ♪ کیا میں ہوں ♪</i>
- معاف کیجئے گا. ہاں، شکریہ۔

823
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
[پیڈی] <i>ہم واپس آئیں گے۔
آرتھر فلیک</i> کے ساتھ

824
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
<i>ہمارے اسپانسرز کے ایک لفظ کے بعد۔</i>

825
00:51:01,623 --> 00:51:03,253
[ریڈیو پر آدمی] <i>قتل کا مقدمہ
آرتھر فلیک</i> کا

826
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
<i>آج شروع ہوگا۔</i>

827
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
<i>اسسٹنٹ ڈی اے، ہاروی ڈینٹ،</i>

828
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
<i>تیار کر رہا ہے۔
ان کے ابتدائی کلمات</i>

829
00:51:08,456 --> 00:51:10,521
<i>جس میں کچھ لوگ بلا رہے ہیں،
"صدی کی آزمائش۔"</i>

830
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
[ریڈیو پر عورت]
<i>مہینوں کے احتجاج کے بعد،</i>

831
00:51:12,591 --> 00:51:14,830
<i>پولیس ہائی الرٹ رہے گی،
آس پاس کی گلیوں کو بند کرنا،</i>

832
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
<i>اور رکاوٹیں لگانا
ہجوم کے لیے</i>

833
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
<i>جو پہنچ سکتا ہے۔
ہزاروں میں

834
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
[انسان] <i>اگر آپ مجھ سے پوچھیں،
یہ وہی ہے جو آپ کو ملتا ہے</i>

835
00:51:20,251 --> 00:51:22,331
<i>جب مکمل ہو۔
سماجی خدمات کی خرابی

836
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
<i>اور مجھے شروع نہ کرو
میڈیا کے اس جنون پر۔</i>

837
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
<i>ٹھیک ہے، ڈینس،
آپ ائیر پر ہیں۔</i>

838
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
[ڈینیس] <i>لینے کے لیے آپ کا شکریہ
میری کال کافی ہو گیا ہے۔</i>

839
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
<i>یہ بیوقوف
ٹرائل کا مستحق نہیں ہے۔</i>

840
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
<i>اسے بھیجا جانا چاہیے۔
براہ راست کرسی پر۔</i>

841
00:51:35,048 --> 00:51:36,488
<i>ایک مثال بننا چاہیے۔
اس سے باہر

842
00:51:36,615 --> 00:51:38,617
[غیر واضح ریڈیو چیٹر]

843
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
[سائرن کالی بجانا]

844
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
[تیزی سے ہنسنا]

845
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
[آرتھر]
<i>♪ جب آپ مسکرا رہے ہوں ♪</i>

846
00:52:28,493 --> 00:52:30,451
[ہجوم کا شور]

847
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
<i>♪ جب آپ مسکرا رہے ہوں ♪</i>

848
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
<i>♪ پوری دنیا
آپ کے ساتھ مسکراہٹیں ♪</i>

849
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
<i>♪ جب آپ ہنس رہے ہوں ♪</i>

850
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
<i>♪ اوہ، جب آپ ہنس رہے ہوں ♪</i>

851
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
<i>♪ سورج آتا ہے۔
♪</i> کے ذریعے چمک رہا ہے۔

852
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
<i>♪ لیکن جب آپ رو رہے ہوں ♪</i>

853
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
<i>♪ آپ بارش لاتے ہیں ♪</i>

854
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
<i>♪ تو اپنی آہیں بند کرو ♪</i>

855
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
<i>♪ دوبارہ خوش رہیں ♪</i>

856
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
<i>♪ مسکراتے رہیں ♪</i>

857
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
<i>♪ کیونکہ جب آپ مسکرا رہے ہوتے ہیں ♪</i>

858
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
<i>♪ پوری دنیا مسکراتی ہے ♪</i>

859
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
<i>♪ آپ کے ساتھ ♪</i>

860
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
اندر آ رہا ہے۔

861
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
[گارڈ] ٹھیک ہے۔ شو ٹائم۔

862
00:53:53,447 --> 00:53:55,667
[گھومتا ہوا، پرجوش چہچہانا]

863
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
شش! شش! وہ وہاں ہے۔

864
00:53:59,061 --> 00:54:00,106
[ہنسی]

865
00:54:00,280 --> 00:54:01,192
[ٹی وی پر آدمی] <i>آرتھر فلیک...</i>

866
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
ارے چپ کرو۔

867
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
[انسان جاری ہے،
ٹیلی ویژن پر غیر واضح]

868
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
آرتھر

869
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
[داڑھی والا گارڈ] ملیگن۔

870
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
[ملیگن] آرتھر۔

871
00:54:08,810 --> 00:54:10,450
[داڑھی والا گارڈ]
میں تمہارا سر پھاڑ دوں گا۔

872
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
[ہجوم کی خوشی]

873
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
[کیمروں پر کلک کرنا]

874
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
[خوشی جاری ہے]

875
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
[بیل] ہاں، آرتھر۔

876
00:54:25,479 --> 00:54:27,829
[ہنسی، سیٹی بجانا]

877
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
[بیل] وہ اچھا لگ رہا ہے۔

878
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
[bailiff] سب اٹھتے ہیں۔

879
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
یہ عدالت اب سیشن میں ہے۔

880
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
معزز جج صاحب
ہرمن روتھ ویکس صدارت کر رہے ہیں۔

881
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
[دروازہ کھلتا ہے]

882
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
صبح بخیر،
خواتین و حضرات

883
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
براہ کرم بیٹھ جائیں۔

884
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
ولیم،
براہ کرم جیوری کو مدعو کریں۔

885
00:54:50,765 --> 00:54:52,245
[دروازہ کھلتا ہے]

886
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
[جج]
کیا آپ ٹھیک ہیں مسٹر فلیک؟

887
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
سب کچھ ٹھیک ہے؟

888
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
جی مہاراج۔
میں صرف کسی کی تلاش میں ہوں۔

889
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
- [رائے کی آوازیں]
- [ہنسی]

890
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
پلیز، مسٹر فلیک، بیٹھیں۔

891
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
مجھے احساس ہے۔
بہت کچھ ہو رہا ہے.

892
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
لیکن یہ اب بھی ہے۔
قانون کی عدالت.

893
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
کوئی بھی اور تمام اشتعال
برداشت نہیں کیا جائے گا.

894
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
اور اس کا اطلاق ہوتا ہے۔
اس کمرہ عدالت میں ہر ایک کے لیے۔

895
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
سڈنی، براہ کرم کیس کو کال کریں۔

896
00:55:30,457 --> 00:55:31,608
<i>عوام
نیو یارک کی ریاست</i>

897
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
<i>بمقابلہ آرتھر فلیک۔</i>

898
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
<i>کیس نمبر GC071963۔</i>

899
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
[لی] <i>♪ وہ سب کچھ
زندگی میں ہوتا ہے ♪</i>

900
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
<i>♪ شو میں ہو سکتا ہے ♪</i>

901
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
<i>♪ آپ انہیں ہنسا سکتے ہیں ♪</i>

902
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
<i>♪ آپ انہیں رلا سکتے ہیں ♪</i>

903
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
<i>♪ کچھ بھی ♪</i>

904
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
<i>♪ کچھ بھی جا سکتا ہے ♪</i>

905
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
<i>♪ مسخرہ
اس کی پتلون گرنے کے ساتھ ♪</i>

906
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
<i>♪ یا رقص
یہ رومانس کا خواب ہے ♪</i>

907
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
<i>♪ یا منظر
جہاں ولن کا مطلب ہے ♪</i>

908
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
<i>♪ یہ تفریح ہے ♪</i>

909
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
<i>♪ روشنیاں
ٹائٹس میں عورت پر ♪</i>

910
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
<i>♪ یا دلہن
ساتھ والے آدمی کے ساتھ ♪</i>

911
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
<i>♪ یا گیند
جہاں وہ اپنا سب کچھ دیتی ہے ♪</i>

912
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
یہ میرا خیال ہے کہ وہاں ہے۔
بالکل کوئی ثبوت نہیں

913
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
آرتھر فلیک جس کا شکار ہیں۔
ایک سے زیادہ شخصیت کی خرابی.

914
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
یا یہ کہ اس نے کبھی برتاؤ کیا۔
"جوکر" کے کردار میں

915
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
ایک الگ شخصیت کے طور پر
خود سے الگ.

916
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
ڈاکٹر، آپ کی رائے میں،

917
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
کام کے بارے میں
آپ نے اس معاملے پر کیا،

918
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
کیا آپ کو یقین ہے کہ مسٹر فلیک کو تکلیف ہے؟
دماغی بیماری یا خرابی سے؟

919
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
[ڈاکٹر] نہیں، میری رائے میں،

920
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
وہ نفسیاتی نہیں ہے
یا حقیقت کو جانچنے سے قاصر ہے۔

921
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
مجھے لگتا ہے کہ وہ سمجھدار تھا۔
جب اس نے ان جرائم کا ارتکاب کیا۔

922
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
اصل میں، مجھے یقین ہے کہ وہ جعلی ہے
اس کی ذہنی بیماری.

923
00:57:30,142 --> 00:57:31,970
[لوگ بڑبڑاتے ہوئے]

924
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
[جج] خاموش۔

925
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
[گیول ریپنگ]

926
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
اور اگر وہ ہے تو...

927
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...اسے جعل سازی، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،

928
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
پھر آپ کی کیا رائے ہے

929
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
مدعا علیہ پر
ذہنی حالت؟

930
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس ہے۔
چار نسبتاً معمولی

931
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
اور کافی عام
ذہنی عوارض

932
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
جو شامل ہے
دیرینہ اداسی،

933
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
نرگسیت پسند خود پرستی،
بے دوستی،

934
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
ایک بے حسی
دوسروں کے جذبات کو۔

935
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
یہ ہے
ایک بہت پریشان شخص.

936
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
لیکن میں تمہیں کسی قسم کا نہیں دے سکتا
اس کے لیے نفسیاتی دفاع کا۔

937
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر لیو.

938
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
مزید کچھ نہیں، یور آنر۔

939
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
[جج]
آپ کی گواہ، محترمہ سٹیورٹ۔

940
00:58:21,846 --> 00:58:22,846
شکریہ

941
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
ڈاکٹر لیو، صبح بخیر۔

942
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
[ڈاکٹر] صبح۔

943
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
آپ نے کتنی دیر تک انٹرویو کیا۔
آرتھر فلیک کے لیے؟

944
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
تقریباً دو گھنٹے۔

945
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
تقریباً دو گھنٹے۔

946
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
یہ اصل میں 89 منٹ تھا۔

947
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
بتاؤ،
آپ یقین سے کیسے کہہ سکتے ہیں،

948
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
کیا آرتھر ذہنی طور پر بیمار نہیں ہے؟

949
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں
صرف 89 منٹ کے بعد

950
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
کہ یہ "جوکر"

951
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
واضح طور پر الگ نہیں ہے
اور اس سے شخصیت کو الگ کیا؟

952
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
یہ وہ نہیں ہے جو وہ ہے۔

953
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
خیر میں نے بھی جائزہ لیا۔
تمام ٹیسٹ کے نتائج.

954
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
نفسیاتی ٹیسٹ،
اعصابی اور طبی ٹیسٹ.

955
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
اور میری نظر میں،
یہ صرف ایک کارکردگی ہے.

956
00:59:09,981 --> 00:59:11,199
[ہجوم کی گنگناہٹ]

957
00:59:11,373 --> 00:59:12,699
[محترمہ سٹیورٹ]
کیا آپ نے ریکارڈ پڑھا؟

958
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
سے
محکمہ سماجی خدمات...

959
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...جو ظاہر کرتا ہے کہ جب آرتھر
سات سال کا تھا

960
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
انہوں نے اسے واپس کر دیا
اپنے بدسلوکی کرنے والے کے گھر؟

961
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
- اس کی ماں کے گھر.
- [قلم نوچنا]

962
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
[ڈاکٹر] میں نے کیا، ہاں۔

963
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
[MS۔ سٹیورٹ] اور جب آپ
89 منٹ تک ان کا انٹرویو کیا،

964
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
کیا تم نے اس سے پوچھا؟
سماجی خدمات کیوں

965
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
یقین نہیں آیا
خوفناک کہانیاں

966
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
ایک سات سالہ لڑکے نے انہیں بتایا

967
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
جسمانی کے بارے میں
اور اسے جنسی زیادتی کا سامنا کرنا پڑا؟

968
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
[بے ہوش، ہنسی کی گونج]

969
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
نہیں، میں...
میں نے اس سے اس کے بارے میں نہیں پوچھا۔

970
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
[MS۔ سٹیورٹ] ہمم۔

971
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
تو آپ چاہتے ہیں کہ ہم یقین کریں،

972
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
کہ صرف خرچ کرنے کے بعد
آرتھر فلیک کے ساتھ 89 منٹ،

973
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
اور پڑھنا
اس کے ریکارڈ اور ٹیسٹ

974
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
اسی حکومت سے
ایجنسیوں نے اسے چھوڑ دیا،

975
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
آپ چاہتے ہیں کہ ہم یقین کریں۔

976
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
کہ آپ کہہ سکتے ہیں
مکمل یقین کے ساتھ

977
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
کہ آرتھر کو تکلیف نہیں ہوتی
کسی سنگین ذہنی بیماری سے؟

978
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
جس کی اسے ضرورت نہیں تھی۔
فنتاسی میں پیچھے ہٹنا

979
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
اور ایک اور شناخت بنائیں

980
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
اس خوفزدہ کی حفاظت کے لیے،
کمزور، سات سالہ لڑکا

981
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
تمام صدمے اور بدسلوکی سے
اس نے برداشت کیا؟

982
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
اور وہ شناخت
دوبارہ باہر نہیں آیا،

983
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
جب وہ تھا
حملہ کیا اور عذاب دیا

984
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
تین نشے میں بدمعاشوں کے ذریعے
سب وے پر؟

985
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
[تین زور سے، گونجتی گولیوں کی آوازیں]

986
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
[بندوق پر کلک کرنا]

987
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
<i>"آج صبح بیدار ہونے کے بعد،</i>

988
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
<i>میں نے سوچا،
'مرے، مرے، مرے'</i>

989
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
اور پھر مرے ہے۔

990
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
مضحکہ خیز، ٹھیک ہے؟

991
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
پھر مجھے سوفی یاد آئی۔

992
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- میرے پاس ایک اور تھا ..."
--.اعتراض n. آپ کی عزت...

993
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
ایک بار پھر، میرے کلائنٹ کی
ذاتی ڈائری مراعات یافتہ ہے.

994
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
[جج] مسترد کر دیا گیا۔

995
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
ایک بار پھر، جب تک مسز کین
اس کے تبصرے کو محدود کرتا ہے۔

996
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
مسٹر فلیک کے روزناموں کو...

997
01:01:16,498 --> 01:01:18,085
لیکن یہ میرے اپنے ہیں۔
ذاتی نجی لطیفے۔

998
01:01:18,109 --> 01:01:19,390
وہ مراد نہیں تھے۔
بلند آواز سے پڑھا جائے۔

999
01:01:19,414 --> 01:01:20,774
- مسٹر فلیک. خاموش!
- [گیول بینگس]

1000
01:01:20,894 --> 01:01:22,374
[بیہوش تاثرات کی چیخ]

1001
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
[جج] یہ آپ کے الفاظ ہیں۔
وہ پڑھ رہی ہے۔

1002
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
اور یہ جیوری پر منحصر ہے۔

1003
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
تعین کرنے کے لئے
ان کا کیا بنانا ہے.

1004
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
براہ کرم آگے بڑھیں۔

1005
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
محترمہ کین،
براہ کرم پڑھنا جاری رکھیں

1006
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
سے، آہ...
نمایاں حصہ.

1007
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
"پھر مجھے سوفی یاد آئی۔

1008
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
اس کے بارے میں ایک اور خواب تھا۔
بھول گیا

1009
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
<i>میں تقریباً کبھی خواب نہیں دیکھتا۔</i>

1010
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
مجھے یاد کرنے کے لیے کیا کرنا ہوگا؟"

1011
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
یہ سوفی ڈیمنڈ ہے،
مسٹر فلیک کے پڑوسی،

1012
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
جس کا وہ جنون میں مبتلا تھا۔

1013
01:01:54,972 --> 01:01:55,972
وہ تاریخ کیا تھی؟

1014
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 نومبر۔

1015
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
ریکارڈ کو دکھانے دو،

1016
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 نومبر
وہ دن ہے جب مسٹر فلیک

1017
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
رینڈل کلین مین ہوفر کو چاقو مارا۔
موت کو

1018
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
جس دن اس نے گولی ماری تھی۔
اور مرے فرینکلن کو مار ڈالا۔

1019
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
اب، میں جانتا ہوں کہ یہ نہیں ہے۔
آپ کی مہارت کا علاقہ،

1020
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
لیکن آپ نے سب پڑھ لیا ہے۔

1021
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
مسٹر فلیک کا جریدہ پہلے، ٹھیک ہے؟

1022
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
[مسز کین] ہاں، میرے پاس ہے۔

1023
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
اور آپ کے خیال میں،

1024
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
یہ آواز کرتا ہے؟
ایک مختلف آواز کی طرح؟

1025
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
ایک مختلف کی طرح، آہ...
شخصیت نے یہ لکھا؟

1026
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
نہیں، یہ آرتھر کی طرح لگتا ہے۔

1027
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
چلو۔

1028
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
وہ اکثر کے بارے میں لکھتے تھے۔
اس کی فنتاسیوں.

1029
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
اور... وہ... عورتیں جو اس کے پاس تھیں۔
کے ساتھ خیالی تعلقات۔

1030
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
<i>اور ظاہر ہے، اس کے لطیفے۔</i>

1031
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
<i> ہمیشہ موجود تھے۔
بہت سے... یہ...</i>

1032
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
<i>یہ غیر مضحکہ خیز لطیفے۔</i>

1033
01:03:03,301 --> 01:03:05,259
- [ہجوم کا ہنسنا]
- [گیول پیٹنا]

1034
01:03:05,433 --> 01:03:06,846
[محترمہ سٹیورٹ]
وہ صرف ایک سماجی کارکن ہے۔

1035
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
مجھے نہیں لگتا
وہ بھی اہل ہے...

1036
01:03:08,872 --> 01:03:10,588
تم جانتے ہو، تم اسے باہر کر رہے ہو۔
وہاں ایک کم از کم بیوقوف ہونا.

1037
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
[نامہ نگاروں کی آوازیں]

1038
01:03:12,353 --> 01:03:14,313
وہ کبھی باہر نہیں نکلے گا۔
اگر آپ اس گندگی کو برقرار رکھتے ہیں.

1039
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
اس سے پوچھو کہ وہ میرے پاس کیوں ہے۔
اس سے بہت دور بیٹھے

1040
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
چلو یہاں ایسا نہیں کرتے. براہ مہربانی؟

1041
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
تم دیکھتے ہو؟
وہ سب لوگ سامنے ہیں؟

1042
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
آپ کے خیال میں کون ہے؟
وہ یہاں کے لیے ہیں؟

1043
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
کتنی ٹی شرٹس؟
کیا آرتھر فلیک آن ہے؟

1044
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
کتنی نشانیاں؟

1045
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
یہ صدی کی آزمائش ہے۔

1046
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
اور وہ نہیں جانتا
جو اس کا اپنا کلائنٹ ہے۔

1047
01:03:31,808 --> 01:03:34,128
”اس سے تمہارا کیا مطلب ہے؟
- کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ وہ کتنا بیمار ہے؟

1048
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
اسے کتنی مدد کی ضرورت ہے؟

1049
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
وہ بیمار نہیں ہے۔

1050
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
وہ کامل ہے۔

1051
01:03:41,600 --> 01:03:43,012
تم واقعی نہیں سوچتے
وہ بس کرنے والا ہے۔

1052
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
یہاں سے چلے جاؤ، کیا تم؟

1053
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
[لی] ہاں، وہ چلنے والا ہے۔
یہاں سے بالکل باہر

1054
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- میرے ساتھ اس کے پہلو میں۔
- [رپورٹر] اور پھر کیا؟

1055
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
[رپورٹر 2]
کوئی مزید بیانات؟

1056
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
اور پھر ہم جا رہے ہیں۔
ایک پہاڑ بنائیں.

1057
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- [رپورٹر 3] A کیا؟
- ایک چھوٹی سی پہاڑی سے۔

1058
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
- [نامہ نگاروں کی آوازیں]
- اس کا بھی کیا مطلب ہے؟

1059
01:04:00,575 --> 01:04:02,095
- کیا آپ شادی کرنے جا رہے ہیں؟
- منتقل!

1060
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
[MS۔ سٹیورٹ]
آپ سن نہیں رہے ہیں۔

1061
01:04:06,016 --> 01:04:08,096
ہم یہ مقدمہ جیت سکتے ہیں،
اور وہ یہ سب بھاڑ میں لے جائے گی۔

1062
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
نہیں، آپ نہیں سن رہے ہیں۔

1063
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
لی مجھے ڈھونڈ رہا ہے۔

1064
01:04:12,370 --> 01:04:14,285
[ہیلی کاپٹر باہر گھوم رہا ہے]

1065
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
وہ سمجھتی ہے۔
جس سے میں گزرا ہوں۔

1066
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
تم کیا بات کر رہے ہو؟

1067
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
ہم یہاں سے ہیں۔
ایک ہی پڑوس.

1068
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
اس نے اپنے والد کو کھو دیا۔ تم جانتے ہو...
اس کی ماں اس کے لئے خوفناک تھی.

1069
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
وہ اس کا عہد کر چکی تھی۔

1070
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
تو بس اسے ایک وقفہ دیں۔

1071
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
ٹھیک ہے، لی آپ کی پرواہ کرتا ہے، یقیناً۔

1072
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
میں جانتا ہوں

1073
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
لیکن وہ بڑا نہیں ہوا۔
آپ کے پڑوس میں.

1074
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
وہ اپر ویسٹ سائڈ پر رہتی ہے۔
اس کے والدین کے ساتھ.

1075
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
اس کا باپ نہیں مر گیا،
وہ ایک ڈاکٹر ہے.

1076
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
وہ اپنی مرضی سے
خود کو انجام دیا

1077
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
ہسپتال میں،

1078
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
اور پھر بس
خود کو چیک کیا

1079
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
جب وہ چاہتی تھی۔

1080
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
اس نے خود کو چیک نہیں کیا۔

1081
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
آرتھر

1082
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
میرا اس پر برا اثر تھا،
تو انہوں نے ہمیں الگ کر دیا۔

1083
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
کیا اس نے ذکر کیا کہ وہ چلی گئی۔
نفسیات کے لئے گریڈ اسکول؟

1084
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
آپ کو یہ نہیں ملے گا۔

1085
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
میرا نقطہ یہ ہے کہ وہ آپ کو کھیل رہی ہے۔
ایک احمق کے لیے

1086
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
مجھے افسوس ہے، میں صرف...

1087
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔
کسی سے محبت کرنا.

1088
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ آپ کر سکتے ہیں۔
اس کے کہے ہوئے ایک لفظ پر یقین کرو۔

1089
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
[سسکیاں]

1090
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
[پیچھے ہٹنا]

1091
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

1092
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
این سی بی اسٹوڈیوز سے <i>
گوتھم سٹی میں

1093
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
<i>خواتین و حضرات،
یہ جوکر اور ہارلے شو ہے۔</i>

1094
01:05:37,063 --> 01:05:40,980
[سامعین خوشی، تالیاں بجاتے ہوئے]

1095
01:05:41,154 --> 01:05:42,982
["کسی سے پیار کرنا" کھیلنا]

1096
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
<i>♪ روشنی ہے ♪</i>

1097
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
<i>♪ ایک خاص قسم کی روشنی ♪</i>

1098
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
<i>♪ یہ مجھ پر کبھی نہیں چمکا ♪</i>

1099
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
<i>♪ میں چاہتا ہوں کہ میری پوری زندگی ♪</i> رہے۔

1100
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
<i>♪ آپ کے ساتھ رہتے تھے ♪</i>

1101
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
<i>♪ آپ کے ساتھ رہتے تھے ♪</i>

1102
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
<i>♪ ایک طریقہ ہے ♪</i>

1103
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
<i>♪ سبھی کہتے ہیں ♪</i>

1104
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
<i>♪ ہر ایک کو کرنا
چھوٹی چیز ♪</i>

1105
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
<i>♪ لیکن اس سے کیا فائدہ ہوتا ہے ♪</i>

1106
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
<i>♪ اگر میں آپ کو نہیں ملا ♪</i>

1107
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
<i>♪ اگر میں آپ کو نہیں ملا ♪</i>

1108
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
<i>♪ اوہ، آپ نہیں جانتے
یہ کیسا ہے ♪</i>

1109
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
<i>♪ بچے، تم نہیں جانتے
یہ کیسا ہے ♪</i>

1110
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
<i>♪ کسی سے پیار کرنا ♪</i>

1111
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
<i>♪ کسی سے پیار کرنا ♪</i>

1112
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
<i>♪ جس طرح میں تم سے پیار کرتا ہوں ♪</i>

1113
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
<i>♪ بچہ، بچہ، بچہ، بچہ ♪</i>

1114
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
<i>♪ آپ نہیں جانتے
یہ کیسا ہے ♪</i>

1115
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
<i>♪ بچے، تم نہیں جانتے
یہ کیا ہے... ♪</i>

1116
01:06:55,968 --> 01:06:57,448
- [موسیقی رک جاتی ہے]
- [سامعین بڑبڑاتے ہوئے]

1117
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
کیا ہوا؟

1118
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
ویسے تم دیکھ بھی نہیں رہے تھے۔
مجھ پر مزید

1119
01:07:02,975 --> 01:07:04,387
آپ بنا رہے تھے۔
اپنے بارے میں سب کچھ

1120
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
- [ہنسی]
- اور گانا ...

1121
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
[گانا] مجھ سے پیار کرنے کے بارے میں ہے!

1122
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
[خوشی، تالیاں]

1123
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
اب دیکھو کون بناتا ہے۔
سب اپنے بارے میں.

1124
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
- [ہنسی]
- اوہ...

1125
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
تو آپ کہہ رہے ہیں۔
کیا یہ ہمارے بارے میں نہیں ہے؟

1126
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
یہ ہے، لیکن ہم گا رہے ہیں
ان کے لیے

1127
01:07:20,819 --> 01:07:22,859
- [خوشی، تالیاں]
- اسی لیے ہم یہاں ہیں، جان۔

1128
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
اوہ! کیونکہ مجھے مل گیا۔
یہ چپکے سے شک

1129
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
کہ ہم لوگوں کو نہیں دے رہے ہیں۔
وہ کیا چاہتے ہیں.

1130
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
یہ ٹھیک ہے بچے، تم ٹھیک کہتے ہو۔

1131
01:07:33,310 --> 01:07:34,722
آئیے عوام کو دیں۔
وہ کیا چاہتے ہیں.

1132
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[ہجوم کی خوشی]

1133
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
موسیقی
آئیے اسے اوپر سے لیتے ہیں۔

1134
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
[گیت دوبارہ شروع ہوتا ہے]

1135
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
[موسیقی کا جھٹکا]

1136
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
کیا سہاگ رات ختم ہو گئی ہے؟

1137
01:07:48,716 --> 01:07:50,196
[لوگ چیخ رہے ہیں، پکار رہے ہیں]

1138
01:07:50,370 --> 01:07:52,459
[فیڈ بیک چیخنا]

1139
01:07:56,115 --> 01:07:57,115
کیا؟

1140
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
تم نے کیوں کیا... تم نے ایسا کیوں کیا؟

1141
01:08:02,121 --> 01:08:04,732
[سامعین ہنستے ہوئے]

1142
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
[ٹرمپیٹ بجانا راگ]

1143
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
[جیل کے صحن کی بیہوش چہچہاہٹ]

1144
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
پیو!

1145
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
پیو!

1146
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- [رکی] ہیلی حاصل کریں۔
- پیو!

1147
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
- Ba-room!
- [ہنسی]

1148
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
- [دروازے کے تالے کی آواز]
- [دروازہ کھولتا ہے]

1149
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
[جیکی] ٹھیک ہے، آپ کو دیکھو.

1150
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
چند ہفتے پہلے ٹی وی پر
اور پہلے سے ہی کام کر رہے ہیں جیسے آپ مشترکہ کے مالک ہیں۔

1151
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
تم دونوں کیا کر رہے ہو
ہمارے بلیچر پر بیٹھے ہیں؟

1152
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
کس نے کہا کہ وہ آپ کے بلیچر ہیں؟

1153
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
رکی، کیا بھاڑ میں
تم میں آ گیا ہے؟

1154
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
[داڑھی والا گارڈ]
تم نے میری بات سنی۔ اوپر

1155
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
اندازہ لگائیں کہ میں نے ابھی سامنے کس کو دیکھا؟

1156
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
آپ کی چھوٹی خاتون دوست۔

1157
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
ٹھیک ہے، کافی ہے۔
اٹھو تم دونوں۔

1158
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
[چھوٹا گارڈ]
ارے، فلیک، آپ کو ایک مہمان ملا۔

1159
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
دیکھو، آرتھر؟ میں نے تمہیں کیا بتایا تھا؟

1160
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
[پرانے گارڈ] اسے منتقل کریں!

1161
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
[گولیوں کی نقل کرتا ہے]

1162
01:09:05,576 --> 01:09:07,136
[داڑھی والا گارڈ]
ہر روز، یہ گدی.

1163
01:09:14,585 --> 01:09:16,745
[داڑھی والے گارڈ] آپ حقیقی ہیں۔
fucking whack job, Fleck.

1164
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
[بوڑھا گارڈ] اہ!

1165
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
[گیٹ بج رہا ہے]

1166
01:09:23,811 --> 01:09:26,858
[ٹرمپیٹ بجانا جاری ہے]

1167
01:09:27,032 --> 01:09:28,860
[دروازے کے تالے کی آواز]

1168
01:09:29,991 --> 01:09:32,080
[قدموں کے قریب آتے ہیں]

1169
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
[لی] ارے.

1170
01:09:36,215 --> 01:09:37,375
[نوجوان گارڈ] پانچ منٹ۔

1171
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
تم کس طرح پکڑ رہے ہو؟

1172
01:09:44,919 --> 01:09:46,834
[سسکیاں]

1173
01:09:51,404 --> 01:09:53,058
[ہلکے کلکس]

1174
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

1175
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
کیا تم نے... کیا تم نے مجھ سے جھوٹ بولا؟

1176
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
ضرور

1177
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
میرا مطلب ہے، ہر کوئی تھوڑا سا جھوٹ بولتا ہے۔

1178
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
اور آپ یہاں سے نہیں ہیں۔
میرے جیسا ہی پڑوس؟

1179
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
اور آپ کا...
کیا آپ کے والد ڈاکٹر ہیں؟

1180
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
تم امیر ہو؟

1181
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
میں صرف یہ چاہتا تھا کہ تم مجھے پسند کرو۔

1182
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
کیا تم نے واقعی؟
اپنے آپ کو یہاں چیک کریں؟

1183
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
ہاں۔

1184
01:10:42,629 --> 01:10:44,370
[ہنستے ہوئے]

1185
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
یہ پاگل ہے۔

1186
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
بس... کیونکہ آپ چاہتے تھے۔
مجھ سے ملنے کے لیے؟

1187
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
بس تم سے ملنے کے لیے۔

1188
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
آپ صرف کر سکتے تھے
مجھے ایک خط لکھا.

1189
01:11:02,780 --> 01:11:04,085
[ہنسی]

1190
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
اور کہا کیا؟ میں کوئی نہیں ہوں۔

1191
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔
آپ کی طرح میری زندگی کے ساتھ۔

1192
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
کیا آپ نے واقعی دیکھا؟
وہ ٹی وی فلم

1193
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
انہوں نے میرے بارے میں 20 بار کیا؟

1194
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
ام... شاید زیادہ پسند ہے۔
چار یا پانچ.

1195
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
[ہنسی]

1196
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
کیا یہ واقعی اچھا تھا،
یا آپ نے اس کے بارے میں بھی جھوٹ بولا؟

1197
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
یہ بہت اچھا تھا۔

1198
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
[بڑبڑانا، سانس چھوڑنا]

1199
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
میرے وکیل کا کہنا ہے کہ آپ ہیں
مجھے ایک بیوقوف کے لئے کھیلنا.

1200
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
میں کوئی بیوقوف نہیں ہوں۔

1201
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ وہ کیا کر رہی ہے؟

1202
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
وہ آپ پر ہنس رہے ہیں۔
وہاں

1203
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
وہ تمہاری پرواہ نہیں کرتی۔

1204
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
میں کرتا ہوں۔

1205
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں منتقل ہو گیا ہوں۔
آپ کے پرانے اپارٹمنٹ کی عمارت میں

1206
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
ہمیں گھر بنانے کے لیے
آپ کب باہر نکلیں گے؟

1207
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
- کیا آپ کے وکیل نے آپ کو یہ بتایا تھا؟
- [سگریٹ اٹھاؤ]

1208
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
- تم نے کیا؟
- [ہلکے کلکس]

1209
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
- میں وہاں نہیں رہنا چاہتا۔
- [ہنسی]

1210
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
میں حاملہ ہوں

1211
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
کیا؟

1212
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
[لی] <i>♪ پرندے کیوں کرتے ہیں۔
اچانک ظاہر ہونا ♪</i>

1213
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
<i>♪ جب بھی آپ قریب ہوں ♪</i>

1214
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
<i>♪ بالکل میری طرح ♪</i>

1215
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
<i>♪ وہ بننا چاہتے ہیں ♪</i>

1216
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
<i>♪ آپ کے قریب ♪</i>

1217
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
<i>♪ ستارے کیوں کرتے ہیں۔
آسمان سے گرنا ♪</i>

1218
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
<i>♪ جب بھی آپ ♪</i> سے گزرتے ہیں۔

1219
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
<i>♪ بالکل میری طرح ♪</i>

1220
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
<i>♪ وہ بننا چاہتے ہیں ♪</i>

1221
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
<i>♪ آپ کے قریب ♪</i>

1222
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
R-واقعی؟

1223
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
<i>♪ اس دن
کہ آپ پیدا ہوئے تھے ♪</i>

1224
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
<i>♪ فرشتے اکٹھے ہو گئے ♪</i>

1225
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
<i>♪ اور فیصلہ کیا۔
ایک خواب کو سچ کرنے کے لیے ♪</i>

1226
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
<i>♪ تو انہوں نے چاند کی دھول چھڑک دی۔
آپ کے سونے کے بالوں میں ♪</i>

1227
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
<i>♪ اور ستارہ کی روشنی
آپ کی نیلی آنکھوں میں ♪</i>

1228
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>♪ اسی لیے ♪</i>

1229
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
<i>- ♪ شہر کی تمام لڑکیاں ♪
- ♪ شہر میں لڑکیاں ♪</i>

1230
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
<i>- ♪ آپ کو فالو کریں ♪
- ♪ میری پیروی کریں ♪</i>

1231
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
<i>- ♪ چاروں طرف ♪
- ♪ چاروں طرف ♪</i>

1232
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
<i>♪ بالکل میری طرح ♪</i>

1233
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
<i>♪ وہ بننا چاہتے ہیں ♪</i>

1234
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
<i>♪ آپ کے قریب ♪</i>

1235
01:14:33,817 --> 01:14:35,340
[ہلکے سے مسکرایا]

1236
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
[لی] <i>♪ بالکل میری طرح ♪</i>

1237
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
<i>♪ وہ بننا چاہتے ہیں ♪</i>

1238
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
<i>♪ آپ کے قریب ♪</i>

1239
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
کیا آپ نے سوچا؟
کیا وہ آپ کو تکلیف دینے والا تھا؟

1240
01:15:02,149 --> 01:15:03,149
یا آپ کی بیٹی؟

1241
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
[عورت] میں نے کیا، ہاں۔

1242
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
آپ کو یقین تھا کہ وہ خطرناک تھا۔

1243
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
[عورت] ٹھیک ہے،
وہ میرے اپارٹمنٹ میں گھس گیا۔

1244
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
آپ پولیس کو کال کریں؟

1245
01:15:18,601 --> 01:15:19,601
نہیں

1246
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
اس کی ماں نے مجھ سے کہا کہ...

1247
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
کہ اسے پریشانی ہوئی تھی۔
اس کی پوری زندگی، لیکن وہ...

1248
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
ایک مکھی کو نقصان نہیں پہنچے گا.

1249
01:15:28,785 --> 01:15:30,526
- [خشک قہقہہ]
- [بکھری ہوئی ہنسی]

1250
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
اور...

1251
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
... وہ آدمی تھا جس نے توڑا۔
اس رات آپ کے اپارٹمنٹ میں

1252
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
کیا وہ کسی بھی طرح سے مختلف تھا؟
آرتھر فلیک سے آپ جانتے تھے؟

1253
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
میں واقعی اسے نہیں جانتا تھا۔

1254
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
میں نے اسے لابی میں دیکھا،
لفٹ چند بار.

1255
01:15:53,549 --> 01:15:55,178
جیسا کہ میں نے کہا،
میں اس کی ماں کو تھوڑا بہت جانتا تھا۔

1256
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
وہ واقعی پیاری تھی۔
میری بیٹی کو

1257
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
اور محترمہ ڈمنڈ،

1258
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
یہ آپ کیوں نہیں چاہتے تھے
آج یہاں آکر گواہی دینا ہے؟

1259
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
اور آپ نے شروع میں کیوں کیا؟
ہمارے عرضی کو نظر انداز کریں؟

1260
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
ٹھیک ہے،
آرتھر نے جو کچھ کیا اس کے بعد،

1261
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
پریس چاہتا تھا
اس کے بارے میں مجھ سے بات کرنے کے لیے۔

1262
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
اور پھر میں ایک کردار تھا۔

1263
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
اس خوفناک ٹی وی فلم میں
انہوں نے بنایا، اور...

1264
01:16:22,316 --> 01:16:23,186
- [سرگوشی] یہ خوفناک تھا؟
- پھر یہ سب لوگ...

1265
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
نہیں

1266
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...حامیوں، میرا اندازہ ہے،
باہر کے لوگوں کی طرح

1267
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
ظاہر کرنا شروع کر دیا
میرے کام پر اور مجھے ہراساں کرنا،

1268
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
جو ہوا اس کے لیے مجھ پر الزام لگانا
آرتھر کو

1269
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
اس لیے میں اپنی حفاظت کے لیے خوفزدہ تھا۔
اور میری بیٹی کی حفاظت کے لیے۔

1270
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
ہم شہر سے باہر چلے گئے۔

1271
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
اچھا تو تم نے کیوں کیا؟
آخر میں عمل کرنے کا فیصلہ؟

1272
01:16:43,990 --> 01:16:45,990
کیونکہ مجھے ہونا چاہیے تھا۔
اس رات پولیس کو بلایا۔

1273
01:16:48,386 --> 01:16:50,306
پھر شاید وہ تمام لوگ
نہ ہوتا...

1274
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
شاید وہ نہ ہوں گے۔
اب مر گیا اگر میں نے کیا.

1275
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
شکریہ مزید کوئی سوال نہیں۔

1276
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
[جج]
آپ کی گواہ، محترمہ سٹیورٹ۔

1277
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
[MS۔ سٹیورٹ] محترمہ ڈمنڈ۔

1278
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
کیا ہوا؟
آرتھر کے پوچھنے کے بعد

1279
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
اپنا اپارٹمنٹ چھوڑنے کے لیے
اس رات؟

1280
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
اس نے مجھے بتایا کہ اس کے پاس ہے۔
ایک برا دن اور پھر وہ چلا گیا۔

1281
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
لہذا، اس نے کبھی تکلیف نہیں دی
یا دھمکی بھی دی گئی؟

1282
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
آپ یا آپ کی بیٹی؟

1283
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
[سوفی] نہیں

1284
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
اور کیا آپ نے اسے ٹی وی پر دیکھا؟
اگلے ہفتے <i>مرے فرینکلن</i> پر؟

1285
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
[سوفی] میں نے کیا۔

1286
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
[MS۔ سٹیورٹ] اور ایسا لگتا تھا۔
ایک ہی آدمی کی طرح

1287
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
جو بیٹھا تھا
اس رات آپ کے اپارٹمنٹ میں؟

1288
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
کیا اس نے وہی آواز دی؟
یا یہاں تک کہ ایک ہی نظر آتے ہیں؟

1289
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
نہیں، میرا مطلب ہے، وہ تھا...
اس نے جوکر کا میک اپ پہنا ہوا تھا۔

1290
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
[ہنسی]

1291
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
[محترمہ سٹیورٹ]
اور جب کہ آرتھر کی ماں

1292
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
بہت پیارا تھا
اپنی بیٹی کو،

1293
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
وہ تم سے کیا کہہ رہی تھی
اپنے بیٹے کے بارے میں؟

1294
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
ام...

1295
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
اس نے مجھے بتایا کہ وہاں تھا
آرتھر کے ساتھ کچھ غلط ہے

1296
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
اور وہ رہتا تھا
ایک خیالی دنیا میں

1297
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
اور یہ کہ اس نے یہ ہنسی کی۔

1298
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
[MS۔ سٹیورٹ] اس نے آپ کو بتایا
یہ ایک "گونگی ہنسی" تھی۔

1299
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
<i>اس نے اسے یہی کہا۔</i>

1300
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
<i>"اس کی گونگی ہنسی۔"</i>

1301
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
[سوفی] ہاں۔

1302
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
[MS۔ سٹیورٹ]
اس نے آپ کو اور کیا بتایا؟

1303
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
کہ اس نے ایک کہانی بنائی،
جب وہ بچہ تھا.

1304
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
تاکہ وہ محسوس کرے۔
اس کے بارے میں بہتر.

1305
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
تاکہ وہ رونا بند کر دے۔

1306
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
تاکہ وہ ایسا نہ کرے۔
خود کو مار ڈالو.

1307
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
کہانی کیا تھی؟

1308
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
[سوفی] کہ اسے رکھا گیا تھا۔
اس زمین پر خوشی لانے کے لیے۔

1309
01:18:38,714 --> 01:18:40,794
ایسا ہی کچھ۔
اسی لیے اس نے اسے "مبارک" کہا۔

1310
01:18:41,499 --> 01:18:42,455
[MS۔ سٹیورٹ] اور؟

1311
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
[سوفی] اور وہ...

1312
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
یقین نہیں کر سکتا تھا
اس نے اپنی پوری زندگی کی بنیاد رکھی

1313
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
اس کہانی کے ارد گرد

1314
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
وہ گلی کا جوکر تھا،
اور وہ کامیڈین بننا چاہتا تھا۔

1315
01:18:52,379 --> 01:18:54,077
[ہنسی]

1316
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
[محترمہ سٹیورٹ] اس نے اس کا مذاق اڑایا
ایسا کرنے کے لیے؟

1317
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
[سوفی] اس نے صرف سوچا۔
یہ مضحکہ خیز تھا

1318
01:18:59,256 --> 01:19:00,755
کہ اس نے سوچا
وہ لوگوں کو ہنسا سکتا تھا۔

1319
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
میرا مطلب ہے، اس نے آرتھر کہا
بالکل مضحکہ خیز نہیں تھا.

1320
01:19:02,781 --> 01:19:04,870
- [ہنسی]
- [آوازیں مدھم ہوتی ہیں]

1321
01:19:05,044 --> 01:19:06,718
[محترمہ سٹیورٹ] <i>کیا اس نے آپ کو بتایا؟
کہ وہ تھا</i>

1322
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
<i> اداروں کے اندر اور باہر
اس کی پوری زندگی؟

1323
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
[سوفی] <i>ہاں۔</i>

1324
01:19:11,964 --> 01:19:13,924
[محترمہ سٹیورٹ] <i>کیا اس نے کہا
اس کے بارے میں کچھ اور؟

1325
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
<i>♪ ہمیشہ ایک جوکر ہوتا ہے ♪</i>

1326
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
<i>♪ پیک میں ♪</i>

1327
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
<i>♪ ہمیشہ ہوتا ہے۔
ایک تنہا مسخرہ ♪</i>

1328
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
<i>♪ غریب ہنستا احمق
اس کی پیٹھ پر گرتا ہے ♪</i>

1329
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
<i>♪ اور ہر کوئی ہنستا ہے۔
جب وہ نیچے ہوتا ہے ♪</i>

1330
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
<i>♪ ہمیشہ ایک مضحکہ خیز آدمی ہوتا ہے ♪</i>

1331
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
<i>♪ گیم میں ♪</i>

1332
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
<i>♪ لیکن وہ صرف مضحکہ خیز ہے۔
غلطی سے ♪</i>

1333
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
<i>♪ اور ہر کوئی اسے دیکھتا ہے ♪</i>

1334
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
<i>♪ بالکل وہی ♪</i>

1335
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
<i>♪ وہ نہیں دیکھتے
اس کا تنہا دل ٹوٹ گیا ♪</i>

1336
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
- [دھماکہ خیز انداز میں گرجتا ہے]
- [ہجوم چیختے ہوئے]

1337
01:20:11,154 --> 01:20:13,896
[پاخانہ کی آوازیں]

1338
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
- [مائیکروفون کی آوازیں]
- [رائے کی آوازیں]

1339
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
<i>♪ انہیں کوئی پرواہ نہیں ہے۔
جب تک کوئی طنز کرنے والا ہے ♪</i>

1340
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
<i>♪ صرف ایک احمق ♪</i>

1341
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
<i>♪ جتنا بے وقوف ہو سکتا ہے ♪</i>

1342
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
<i>♪ ہمیشہ ایک جوکر ہوتا ہے ♪</i>

1343
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
<i>♪ یہی اصول ہے ♪</i>

1344
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
<i>♪ لیکن قسمت کا ہاتھ ہے۔
اور میں ♪</i> دیکھ رہا ہوں۔

1345
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
<i>♪ جوکر میں ہوں ♪</i>

1346
01:20:53,370 --> 01:20:56,547
[ہجوم تالیاں بجا رہا ہے]

1347
01:20:56,721 --> 01:20:59,115
[سمارٹ، جازی انٹرلیوڈ بجانا]

1348
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
<i>♪ وہ اس وقت تک پرواہ نہیں کرتے جب تک ♪</i>

1349
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
<i>- ♪ ایک مذاق ہے ♪</i>
- [جیوری چیختے ہوئے]

1350
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
<i>♪ صرف ایک احمق ♪</i>

1351
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
<i>♪ جتنا بے وقوف ہو سکتا ہے ♪</i>

1352
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
- [بندوق کی تیزی]
<i>- ♪ ہمیشہ ایک جوکر ہوتا ہے ♪</i>

1353
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
<i>♪ یہی اصول ہے! ♪</i>

1354
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
<i>♪ لیکن قسمت کا ہاتھ ہے۔
اور میں ♪</i> دیکھ رہا ہوں۔

1355
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
<i>♪ جوکر میں ہوں ♪</i>

1356
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
<i>♪ جوکر میں ہوں ♪</i>

1357
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
[لوگ چیختے ہوئے]

1358
01:21:41,635 --> 01:21:44,464
-
- [ہجوم بڑبڑانا، قہقہہ لگانا]

1359
01:21:44,638 --> 01:21:46,553
ہانپتے ہوئے

1360
01:21:47,380 --> 01:21:49,208
[بجلی بجانا]

1361
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
<i>♪ جوکر ♪</i>

1362
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
<i>♪ کیا میں ہوں ♪</i>

1363
01:22:04,658 --> 01:22:06,573
- [گولی کی بازگشت]
- [گیت ختم ہوتا ہے]

1364
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
[سوفی] ہاں۔

1365
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
جو اس کے پاس کبھی نہیں تھا۔
ایک گرل فرینڈ

1366
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
اور اس نے سوچا
وہ شاید کنواری تھی۔

1367
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1368
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
- اوہ! میں اب یہ نہیں کر سکتا!
- [گیول پیٹنا]

1369
01:22:17,671 --> 01:22:19,388
<i>آپ کی عزت، میں رابطہ کر سکتا ہوں۔
بنچ، براہ مہربانی؟</i>

1370
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
[جج] <i>نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔</i>

1371
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
<i>میں اپنے وکیل کو برطرف کرنا چاہتا ہوں۔</i>

1372
01:22:22,111 --> 01:22:22,849
[سامعین میں آدمی]
<i>یہ وقت کے بارے میں ہے!</i>

1373
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
<i>معاف کیجئے گا؟</i>

1374
01:22:24,461 --> 01:22:25,525
- میں اپنی نمائندگی کرنا چاہوں گا۔
- [تالیاں]

1375
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
آپ کو نکال دیا گیا ہے۔

1376
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
آرتھر، ایسا مت کرو۔
یہ اصلی ہے۔

1377
01:22:29,770 --> 01:22:31,487
- آپ بہتر یقین کریں گے کہ یہ حقیقی ہے۔
- [گیول پیٹنا]

1378
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
[جج]
میں اپنی عدالت میں حکم چاہتا ہوں۔ حکم!

1379
01:22:33,644 --> 01:22:35,037
[ہجوم کی خوشی]

1380
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
بیلف! لیجیے مسٹر فلیک
اس کے ہولڈنگ سیل تک!

1381
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
[جج] <i>حکم!</i>

1382
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
<i>میں تمام مشورے دیکھنا چاہتا ہوں۔
میرے چیمبر میں فوری طور پر!</i>

1383
01:22:47,701 --> 01:22:51,227
- [لوگ خوش ہو رہے ہیں]
- [زور سے پیٹنا]

1384
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
اس طرح؟ شکریہ

1385
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
ارے، کوئی چھونے والا نہیں۔

1386
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
مجھے تم پر بہت فخر ہے۔

1387
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
آپ کو اسے وہاں سے باہر دیکھنا چاہئے۔
وہ سب تمہارے لیے پاگل ہو رہے ہیں۔

1388
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
تم نے یہ کیا.

1389
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
میں جانتا ہوں، لیکن شاید مجھے پڑھنا چاہئے۔
قانون کی کتاب یا کچھ اور۔

1390
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
تم جانتے ہو کہ میں کبھی نہیں گیا۔
ہائی اسکول میں؟

1391
01:23:34,096 --> 01:23:37,099
[دونوں ہنس رہے ہیں]

1392
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
[سیل گارڈ]
میں نے کہا، کوئی چھونے والا نہیں۔

1393
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

1394
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
آپ جوکر ہیں۔

1395
01:23:55,508 --> 01:23:57,728
[سگریٹ کے کش لگانا]

1396
01:24:11,611 --> 01:24:14,484
[ریڈیو خبروں کی دھوم دھام سے چل رہا ہے]

1397
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
[ریڈیو پر آدمی] <i>شب بخیر،
یہ 6:00</i> پر 48 ڈگری ہے۔

1398
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
<i>اس بدھ کو،
8 نومبر</i>

1399
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
<i>میں اسٹین ایل بروکس ہوں۔
اور یہاں کیا ہو رہا ہے۔</i>

1400
01:24:21,665 --> 01:24:22,985
<i> چونکا دینے والی پیش رفت
مقدمے کی سماعت میں</i>

1401
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
<i>آج آرتھر فلیک ڈاون ٹاؤن کا۔</i>

1402
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
<i> فلیک، ملزم قاتل،
جوکر کے نام سے بھی جانا جاتا ہے،</i>

1403
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
<i>مبہم گواہی</i>

1404
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
<i>اور اپنے وکیل کو برطرف کر دیا۔
میرین سٹیورٹ کھلی عدالت میں

1405
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
<i>پھر اس نے اسے الوداع چوما۔</i>

1406
01:24:35,374 --> 01:24:37,094
<i>بعد میں، فلیک
بڑے پیمانے پر پوچھ گچھ کی گئی تھی</i>

1407
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
<i>بذریعہ جج ہرمن روتھ ویکس۔</i>

1408
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
[جج] <i>حق
خود نمائی کا</i>

1409
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
<i>غلط استعمال کرنے کا لائسنس نہیں ہے۔
کمرہ عدالت کا وقار۔</i>

1410
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
<i>کیا آپ اپنے جذبات پر قابو پا سکتے ہیں،
مسٹر فلیک؟</i>

1411
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
[آرتھر] <i>جی جناب۔</i>

1412
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
[بروکس]
<i>جج روتھ ویکس ہچکچاتے ہوئے</i>

1413
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
<i>Fleck کی درخواست منظور کر لی
اپنی نمائندگی کرنے کے لیے،</i>

1414
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
<i>جب تک وہ راضی ہوا۔
اسٹینڈ بائی کونسل کے لیے۔</i>

1415
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
<i>ایک فیصلہ جو دونوں فلیک کا ہے۔
اب سابق اٹارنی،</i>

1416
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
میرین سٹیورٹ
اور اسسٹنٹ ڈی اے، ہاروے ڈینٹ</i>

1417
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
<i>اس سے متفق نہیں۔</i>

1418
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
[محترمہ سٹیورٹ]
<i>یہ واقعی افسوسناک ہے۔</i>

1419
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
<i>آرتھر کا خیال ہے کہ اس کے پاس ہے۔
یہ تمام حامی،</i>

1420
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
<i>لیکن وہ اس کی پرواہ نہیں کرتے۔</i>

1421
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
<i>انہیں جوکر کی پرواہ ہے۔</i>

1422
01:25:12,716 --> 01:25:14,916
[ٹیلی ویژن پر جاری ہے]
<i>وہ حقیقت سے نمٹ نہیں رہا ہے۔</i>

1423
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
<i>وہ ذہنی طور پر بیمار ہے۔</i>

1424
01:25:17,416 --> 01:25:19,046
<i>اگر ہم کر سکتے
بس اسے اس بات پر قائل کیا</i>

1425
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
<i>پھر ہم جیت جاتے
یہ کیس۔</i>

1426
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
[ڈینٹ]
<i>Fleck جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔</i>

1427
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
<i>وہ جانتا ہے کہ وہ ہار رہا ہے۔</i>

1428
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
<i>ہم بھول نہیں سکتے
کہ وہ برا ہے۔</i>

1429
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
<i>یہ سب صرف ہے۔
اس کے منصوبے کا حصہ

1430
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
[بروکس] <i>آرتھر فلیک ٹرائل
پیر کی صبح دوبارہ شروع ہو جائے گا۔</i>

1431
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
<i>دوسری خبروں میں،
میئر Thorndike...</i>

1432
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
[میزوں پر ٹکراتے ہوئے کپ]

1433
01:25:36,653 --> 01:25:38,413
- [بیل] وہ وہاں ہے۔
- [قیدی خوش ہو رہے ہیں]

1434
01:25:38,481 --> 01:25:40,111
[چھوٹا گارڈ]
ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ، سب۔

1435
01:25:40,135 --> 01:25:41,416
[داڑھی والا گارڈ]
ارے، چپ کرو!

1436
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
بیٹھو۔ بیٹھو۔

1437
01:25:45,705 --> 01:25:47,596
- فلک، اتر جاؤ. آرتھر!
- [بیل] ہاں، آرتھر!

1438
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
[چھوٹا گارڈ]
ارے چلو۔ میز سے اتر جاؤ۔

1439
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
[بوڑھے گارڈ] نیچے آؤ، آرتھر۔

1440
01:25:52,147 --> 01:25:54,037
<i>- ♪ اوہ، جب سنت ♪</i>
- نیچے بیٹھ جاؤ، رکی.

1441
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
<i>- ♪ آگے بڑھو ♪</i>
- رکی!

1442
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
<i>♪ اوہ، جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

1443
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
رکی! بھاڑ میں جاؤ.

1444
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
<i>♪ اے رب
میں اس نمبر میں ہونا چاہتا ہوں ♪</i>

1445
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- [جیکی] مجھے ٹوپی دو!
<i>- ♪ جب اولیاء... ♪</i>

1446
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
بھاڑ میں جاؤ
جب میں آپ کو بتاتا ہوں.

1447
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
[قیدی چیختے ہوئے]

1448
01:26:08,728 --> 01:26:10,408
[داڑھی والا گارڈ]
اپنا ناشتہ ختم کرو۔

1449
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
بیٹھو!

1450
01:26:12,384 --> 01:26:13,666
- اسے پرسکون کرو۔
- ٹھیک ہے، شو ختم ہو گیا ہے.

1451
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
پرسکون ہو جاؤ۔

1452
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
- [سب چیخنا، شور مچانا]
- نیچے بیٹھو!

1453
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
<i>♪ جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

1454
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- بیل!
<i>- ♪ اوہ، جب اولیاء! ♪</i>

1455
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
<i>♪ آگے بڑھیں! ♪</i>

1456
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
[all] <i>♪ اوہ، جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

1457
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
<i>♪ اے رب
میں اس نمبر میں ہونا چاہتا ہوں ♪</i>

1458
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
[الارم بجنا]

1459
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
<i>♪ جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

1460
01:26:34,667 --> 01:26:35,973
[گانا، شور مٹ جاتا ہے]

1461
01:26:36,147 --> 01:26:37,844
[چیخنا]

1462
01:26:39,759 --> 01:26:41,439
[داڑھی والا گارڈ]
میں تمہاری کھوپڑی کھول دوں گا۔

1463
01:26:41,892 --> 01:26:44,024
[گانا، چلانا]

1464
01:26:44,199 --> 01:26:46,984
[ہنسی گونجتی ہے]

1465
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
[دھندلاہٹ] <i>♪ جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

1466
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
تمام کیس قانون کا جائزہ لینے کے بعد
جو نظیر پیش کرتا ہے،

1467
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
<i>جینسن بمقابلہ سپیریئر کورٹ</i>
سب سے زیادہ متعلقہ ہونا،

1468
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
میں نے ہچکچاتے ہوئے فیصلہ کیا ہے۔

1469
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
کہ مسٹر فلیک
حق ہے

1470
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
بطور وکیل،
اپنے آپ کو جیسا کہ وہ پسند کرتا ہے لباس پہننا...

1471
01:27:15,621 --> 01:27:16,840
[اونچی خوشی]

1472
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...جب تک وہ نہیں کرتا
خرابی کی وجہ

1473
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
یا مداخلت کریں۔
عدالت کے کام کاج

1474
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
<i>میں اجازت نہیں دوں گا۔
یہ کارروائی</i>

1475
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
<i> کے طور پر بے ضابطہ بننا
جیسا کہ یہ باہر ہے

1476
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
<i>اور میں آپ کو اجازت نہیں دوں گا</i>

1477
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
<i>اسے تبدیل کریں۔
کوئی اور سرکس</i>

1478
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
<i>جو آپ کے پاس پہلے سے موجود ہے۔</i>

1479
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
- [بکھری ہوئی ہنسی]
- آپ کا شکریہ.

1480
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
[جج] مسٹر ڈینٹ،
اپنے اگلے گواہ کو کال کریں۔

1481
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
ریاست گیری پڈلز کہتی ہے۔

1482
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
بیلف؟

1483
01:27:46,348 --> 01:27:48,228
کیا آپ اسکورٹ کریں گے؟
مسٹر سٹینڈ پر Puddles؟

1484
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
[مختصر قہقہہ لگانا]

1485
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
[دروازہ کھلتا ہے]

1486
01:28:00,623 --> 01:28:02,886
[خاموش، گنگناتی ہنسی]

1487
01:28:09,414 --> 01:28:10,414
گیری

1488
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
جاؤ انہیں لے لو۔ [ہلکے سے مسکرایا]

1489
01:28:42,404 --> 01:28:43,924
[بیلیف]
براہ کرم اپنا دایاں ہاتھ اٹھائیں۔

1490
01:28:46,408 --> 01:28:47,950
کیا آپ پختہ طور پر قسم کھاتے ہیں۔
کہ گواہی

1491
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
آپ دینے والے ہیں۔
پوری حقیقت ہے

1492
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
اور سچ کے سوا کچھ نہیں
تو خدا کی مدد کرو

1493
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
[برطانوی لہجہ] میں کرتا ہوں۔

1494
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
[ڈینٹ]
صبح بخیر، مسٹر پڈلز۔

1495
01:28:58,942 --> 01:29:00,702
- [ہلکی ہنسی]
- یہاں ہونے کا شکریہ۔

1496
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
[ڈینٹ]
تو ایک آخری سوال جناب۔

1497
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
وہ شخص جسے آپ نے دیکھا

1498
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
رینڈل کلین مین ہوفر کو وار کریں۔
موت کو

1499
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
کیا وہ اس کمرہ عدالت میں ہیں؟
آج یہاں؟

1500
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
جی ہاں

1501
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں؟
ہم سب کو؟

1502
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
اور... اس کے لباس کی وضاحت کریں؟

1503
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
وہ... وہ وہیں بیٹھا ہے۔
میز پر

1504
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
سرخ سوٹ پہننا
اور مسخرے کا میک اپ۔

1505
01:29:32,367 --> 01:29:34,087
- [ہنسی]
- ریکارڈ کی عکاسی ہو سکتی ہے۔

1506
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
شناخت
ملزم کا، یور آنر؟

1507
01:29:37,197 --> 01:29:38,197
[جج] ہاں، ایسا ہو گا۔

1508
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
مزید کچھ نہیں، یور آنر۔

1509
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
آپ کے گواہ، مسٹر فلیک۔

1510
01:29:46,946 --> 01:29:50,254
[گہرا سانس لیتے ہوئے]

1511
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[جنوبی لہجہ] مسٹر پڈلز۔

1512
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
گیری پڈلس؟

1513
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
بتائیے جناب،
کیا یہ آپ کا خدا کا دیا ہوا نام ہے؟

1514
01:30:07,706 --> 01:30:08,706
جی ہاں

1515
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
واقعی؟

1516
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
[عام آواز] واقعی؟
آپ کا آخری نام Puddles ہے؟

1517
01:30:15,105 --> 01:30:16,628
[طنزیہ ہنسی]

1518
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
[جنوبی لہجہ]
کیوں، یہ ایک مذاق لگتا ہے۔

1519
01:30:21,241 --> 01:30:22,241
ٹھیک ہے، یہ نہیں ہے.

1520
01:30:24,244 --> 01:30:27,005
[عام آواز] آپ ہم سے یقین کرنے کی توقع کرتے ہیں۔
کہ آپ کا آخری نام Puddles ہے؟

1521
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
- Puddles؟
- [ہنسی]

1522
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
مسٹر فلیک، یہ کہاں جا رہا ہے؟

1523
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
جیسا کہ میں نے کہا، میں آپ کو جانے نہیں دوں گا۔
میرے کمرہ عدالت کو سرکس میں بدل دو۔

1524
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
ٹھیک ہے۔

1525
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
لیکن، ام، پورے احترام کے ساتھ،
آپ کی عزت،

1526
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
آپ کو نہیں لگتا
اس کے لئے تھوڑی دیر ہے؟

1527
01:30:42,437 --> 01:30:44,023
- میرا صبر مت آزماؤ۔
- [آرتھر] ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1528
01:30:44,047 --> 01:30:45,875
[گلا صاف کرتا ہے]

1529
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
[جنوبی لہجہ] مسٹر پڈلز...

1530
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
اس دوپہر سے پہلے
آپ نے گواہی دی

1531
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
کہ تم نے مجھے چھرا گھونپتے دیکھا
مسٹر کلیمن مینہوف

1532
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
گردن میں ایک دو بار.
درست؟

1533
01:31:01,107 --> 01:31:02,107
کلین مین ہوفر۔

1534
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
ہاں، میں نے آپ کو دیکھا۔

1535
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
مم

1536
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
اور کیا؟
کیا تم نے وہ دن دیکھا؟

1537
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
[آواز کا لرزنا]
تم اس کی آنکھ میں چھرا گھونپ رہے ہو،

1538
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
اور اس کے سر کو مارنا
دیوار میں،

1539
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
بہت سے، کئی بار.

1540
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
ہاں، لیکن، اوہ، رینڈل
تھوڑا سا بدمعاش تھا، ہے نا؟

1541
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
وہ مرنے کے لائق نہیں تھا۔

1542
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
”میں نہیں جانتا۔
- [بکھرے ہوئے قہقہے]

1543
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
ایہ، کوئی بات نہیں۔

1544
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
گیری، کیا تم نے میرا فعل پکڑ لیا؟

1545
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
<i>دی مرے فرینکلن شو</i> پر
اس رات کے بعد؟

1546
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
نہیں، میں نے نہیں کیا۔

1547
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
نہیں؟

1548
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
شاید میں آپ کو یاد دلاؤں
کہ آپ حلف کے تحت ہیں؟

1549
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
میں بند تھا۔
پولیس اسٹیشن میں

1550
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
انٹرویو کے کمرے میں۔

1551
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
کیونکہ انہوں نے سوچا۔
آپ آ کر مجھے مار سکتے ہیں۔

1552
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
میں واحد گواہ تھا۔

1553
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
انہوں نے مجھے ساری رات وہاں رکھا۔

1554
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
کیا یہ آسان نہیں ہے،
مسٹر Puddles؟

1555
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
کہ تم نے شو نہیں دیکھا،
آپ نے ایسا کچھ نہیں دیکھا جو مجھے کہنا تھا

1556
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
[عام آواز]
میں یقین نہیں کر سکتا!

1557
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
مسٹر فلیک۔

1558
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
ٹھیک ہے۔ [گلا صاف کرتا ہے]

1559
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
[جنوبی لہجہ] اہ، جب تم تھے۔
میری ماں کے اپارٹمنٹ میں،

1560
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
خدا اس کی روح کو سکون دے

1561
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
جب، جیسا کہ آپ کہتے ہیں، آپ نے مجھے دیکھا
شاباش مسٹر کلینن مین...

1562
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
جو بھی ہے... دیوار میں سر
"کئی، کئی بار"

1563
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
کیا میں آپ کو پاگل لگ رہا تھا؟

1564
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
مجھے لگ رہا تھا؟
ایک مختلف شخص کی طرح؟

1565
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
یا میں وہی پرانا جوکر تھا۔
کہ میں ہمیشہ رہا ہوں؟

1566
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
آرتھر، ایسا مت کرو
اپنے آپ کو، یہ آپ نہیں ہیں.

1567
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
یہ میں نہیں ہوں؟
تو کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ میں ہوں؟

1568
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
ٹھیک ہے، شاید... شاید...
تم نہیں جانتے کہ میں اصل میں کون تھا۔

1569
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
میں نے آپ کا وہ رخ کبھی نہیں دیکھا۔

1570
01:32:57,963 --> 01:32:59,923
[جنوبی لہجہ]
ٹھیک ہے، شاید آپ نہیں دیکھ رہے تھے۔

1571
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
شاید کوئی نہیں تھا۔

1572
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
کیونکہ کوئی نہیں جانتا تھا کہ میں موجود ہوں۔

1573
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
لیکن ارد گرد دیکھو،
ان سب لوگوں کو دیکھو

1574
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
باہر سب۔ یہ کیمرے۔

1575
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
آپ کے خیال میں وہ کس کو دیکھتے ہیں،
مسٹر Puddles؟

1576
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
جوکر۔

1577
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
اوہ پیارے بچے،

1578
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
جو آپ نے آج یہاں ثابت کیا ہے
یہ ہے کہ آپ مختلف نہیں ہیں

1579
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
ان لوگوں میں سے کسی کے مقابلے میں
جس نے مجھے کم سمجھا۔

1580
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
[عام آواز]
<i>مرے فرینکلن سے،</i>

1581
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
<i>ان موٹے موٹے لوگوں کو،
ارخم میں بیوقوف گارڈز۔</i>

1582
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
<i>وہ سوچتے ہیں۔
وہ میرے ساتھ ردی کی ٹوکری کی طرح سلوک کر سکتے ہیں۔

1583
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
<i>لیکن میں آپ کو مزید اجازت نہیں دوں گا،</i>

1584
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
<i>یا آپ، یا آپ،</i>

1585
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
<i>یا آپ میں سے کوئی مجھے نیچے رکھنے کے لیے۔</i>

1586
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
<i>- میں آزاد ہوں!</i>
- [ہجوم چہچہانا]

1587
01:33:50,363 --> 01:33:52,235
[تمام خوش ہو رہے ہیں]

1588
01:33:55,151 --> 01:33:56,871
[گیری] تم ایسا کیوں کر رہے ہو۔
میرے لیے، آرتھر؟

1589
01:33:57,544 --> 01:33:58,544
کیا؟

1590
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
گیری، میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

1591
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا،
اور میں نے نہیں کیا۔

1592
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
مجھے تکلیف تو نہیں؟

1593
01:34:05,596 --> 01:34:07,206
[آہستہ سے روتے ہوئے]

1594
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
میں کام پر واپس نہیں جا سکا۔

1595
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
میں اب بھی سو نہیں سکتا،
اور میں ہر وقت ڈرتا ہوں.

1596
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
میں کبھی ڈرتا نہیں تھا۔

1597
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
مجھے ابھی ڈر لگ رہا ہے، یہاں۔
میرے سامنے تمہارے ساتھ۔

1598
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
میں اس دن کچھ نہ کر سکا۔

1599
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
مجھے بہت چھوٹا محسوس ہوا۔

1600
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
[sniffles] مجھے یاد دلایا گیا۔
میں واقعی کتنا بے اختیار ہوں۔

1601
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
[جنوبی لہجہ] اوہ... آپ کو مل گیا۔
ڈرامائی کے لئے ایک ذائقہ.

1602
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
آپ کو کھینچ رہے ہیں۔
میرے دل کی تاریں، چھوٹی گیری۔

1603
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
مزید نہیں... مزید کوئی سوال نہیں،
یور آنر۔

1604
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
کیا آپ جانتے ہیں؟
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے، آرتھر؟

1605
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
[سانس کے نیچے] اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

1606
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
آپ کام پر اکیلے تھے۔
جس نے کبھی میرا مذاق نہیں بنایا۔

1607
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
تم اکیلے تھے۔
یہ میرے لئے اچھا تھا.

1608
01:35:01,434 --> 01:35:03,959
[گیری رو رہا ہے]

1609
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
میں نے کہا اب کوئی سوال نہیں
یور آنر!

1610
01:35:08,920 --> 01:35:10,879
[گیری سونگھ رہا ہے]

1611
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
بہت اچھا مسٹر پڈلز۔

1612
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
عدالت آپ کا شکریہ ادا کرتی ہے۔
آپ کی گواہی کے لیے

1613
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
براہ کرم قدم چھوڑ دیں،
آپ معاف کر رہے ہیں.

1614
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
[جج] مسٹر ڈینٹ،
اپنے اگلے گواہ کو کال کریں۔

1615
01:35:38,863 --> 01:35:40,783
ہم کال نہیں کر رہے ہیں۔
کوئی اور گواہ، یور آنر۔

1616
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
یہ ریاست کا معاملہ ہے۔

1617
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
ریاست آرام کرتی ہے۔

1618
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
[جج] بہت اچھا۔

1619
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
ٹھیک ہے، مسٹر فلیک،

1620
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
اس مقام پر،
آپ اپنا دفاع کر سکتے ہیں۔

1621
01:35:54,444 --> 01:35:55,750
[دانتوں پر کلک کرتا ہے]

1622
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
دفاع بھی باقی ہے،
یور آنر۔

1623
01:35:57,795 --> 01:35:59,014
[بھیڑ میں پرجوش بڑبڑانا]

1624
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
[جج] معاف کرنا؟

1625
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
مسٹر فلیک، آپ نہیں چاہتے
کوئی دفاع کرنے کے لیے؟

1626
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
نہیں یور آنر۔
دفاع باقی ہے۔

1627
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
"تھ-تھ-تھ-یہ سب لوگ ہیں۔"

1628
01:36:10,721 --> 01:36:12,681
- [ہجوم کی خوشی]
- [جج] ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1629
01:36:12,767 --> 01:36:13,985
[پھینکنا]

1630
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
ٹھیک ہے

1631
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
[جج] <i>یہ کافی ہے!
یہ قانون کی عدالت ہے!</i>

1632
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
<i>دونوں اطراف کے آرام کے ساتھ،</i>

1633
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
<i>یہ عدالت چھٹی کرے گی۔
کل صبح 9:30 بجے تک

1634
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
آپ نے ہمارا کیس بنایا
ہمارے لیے، تم بیوقوف!

1635
01:36:32,221 --> 01:36:33,676
[man 2] آپ بھوننے والے ہیں۔
میرے بیٹے کو مارنے کے لیے!

1636
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
جہنم میں جلو!

1637
01:36:35,180 --> 01:36:36,580
[نامہ نگار]
آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟

1638
01:36:36,703 --> 01:36:38,029
[رپورٹر 2]
آرتھر، کیا آپ کو سزا ملے گی؟

1639
01:36:38,053 --> 01:36:39,333
[فوٹوگرافر]
آرتھر، یہاں پر۔

1640
01:36:39,489 --> 01:36:40,858
[فوٹوگرافر 2]
آئیے اس مسکراہٹ کو دیکھتے ہیں۔

1641
01:36:40,882 --> 01:36:42,294
آپ کے خیال میں آپ کہاں کھڑے ہیں،
آرتھر؟

1642
01:36:42,318 --> 01:36:43,972
- [ہجوم کی بڑبڑاہٹ]
- [کیمروں پر کلک کرنا]

1643
01:36:45,974 --> 01:36:47,734
[رپورٹر] تم کیا ہو؟
کیا کریں گے اگر وہ آپ کو چھوڑ دیں؟

1644
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
[آرگن بجانے والی راگ]

1645
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
<i>♪ ہم کرنے والے ہیں۔
ایک پہاڑ بنائیں ♪</i>

1646
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
<i>♪ ایک چھوٹی پہاڑی سے ♪</i>

1647
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
<i>♪ مجھے ایک پہاڑ بنانے والا ہے ♪</i>

1648
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
<i>♪ کم از کم مجھے امید ہے کہ میں کروں گا ♪</i>

1649
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
<i>♪ ایک پہاڑ بنانے والا ہے ♪</i>

1650
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
<i>♪ اسے اونچا بنائیں گے ♪</i>

1651
01:37:22,271 --> 01:37:24,490
[دروازہ کھلتا ہے]

1652
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
<i>♪ مجھے نہیں معلوم
ہم اسے کیسے کریں گے ♪</i>

1653
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
<i>♪ صرف اتنا جانتے ہیں کہ ہم کوشش کرنے والے ہیں ♪</i>

1654
01:37:35,501 --> 01:37:39,418
[پرجوش، جازی میوزک چل رہا ہے]

1655
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
<i>♪ ہمیں ایک جنت بنانے والا ہے ♪</i>

1656
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
<i>♪ تھوڑی سی جہنم سے ♪</i>

1657
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
<i>♪ ہمیں ایک جنت بنانے والا ہے ♪</i>

1658
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
<i>♪ اور میں اچھی طرح جانتا ہوں ♪</i>

1659
01:37:49,167 --> 01:37:50,318
<i>♪ اگر میں بناتا ہوں۔
وہ پہاڑ ♪</i>

1660
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
<i>♪ اوہ، ہاں ♪</i>

1661
01:37:52,301 --> 01:37:54,221
<i>- ♪ بہت احتیاط کے ساتھ ♪
- ♪ بہت احتیاط کے ساتھ ♪</i>

1662
01:37:54,259 --> 01:37:55,899
<i>♪ میں اپنا دن کا خواب دیکھوں گا۔
پہاڑ کے اوپر ♪</i>

1663
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
<i>♪ اور جنت
وہاں انتظار کریں گے ♪</i>

1664
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
<i>♪ میں ایک پہاڑ بنانے والا ہوں ♪</i>

1665
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
<i>♪ ایک چھوٹے سے آسمان سے ♪</i>

1666
01:38:05,662 --> 01:38:06,662
کیا آپ؟

1667
01:38:07,272 --> 01:38:08,272
میں کرتا ہوں۔

1668
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
اور تم؟

1669
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
<i>- ♪ اوہ، ہاں ♪
- ♪ اوہ، ہاں ♪</i>

1670
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
<i>- ♪ اوہ، ہاں ♪
- ♪ اوہ، ہاں ♪</i>

1671
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
<i>- ♪ اوہ، ہاں ♪
- ♪ اوہ، ہاں ♪</i>

1672
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
<i>- ♪ اس پہاڑ کو دیکھو ♪
- ♪ اس پہاڑ کو دیکھو ♪</i>

1673
01:38:20,677 --> 01:38:22,837
<i>- ♪ اس پہاڑ کو دیکھو ♪
- ♪ اس پہاڑ کو دیکھو ♪</i>

1674
01:38:22,940 --> 01:38:24,962
<i>- ♪ اس پہاڑ کو دیکھو ♪
- ♪ اس پہاڑ کو دیکھو ♪</i>

1675
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
<i>♪ اس پہاڑ کو دیکھو ♪</i>

1676
01:38:29,512 --> 01:38:31,752
<i>- ♪ ایک پہاڑ بنانے والا ♪
- ♪ ایک پہاڑ بنانے والا ہے ♪</i>

1677
01:38:31,862 --> 01:38:34,102
<i>- ♪ ایک پہاڑ بنانے والا ♪
- ♪ ایک پہاڑ بنانے والا ہے ♪</i>

1678
01:38:34,169 --> 01:38:36,147
<i>- ♪ ایک پہاڑ بنانے والا ♪
- ♪ ایک پہاڑ بنانے والا ہے ♪</i>

1679
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
<i>♪ ایک پہاڑ بنانے والا ہے ♪</i>

1680
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
<i>♪ اوہ، مجھے اسے بنانے دو ♪</i>

1681
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
<i>♪ صرف ایک پہاڑ اونچا ♪</i>

1682
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
<i>♪ ایک پہاڑ بنانے والا ہے۔
بہت احتیاط کے ساتھ ♪</i>

1683
01:39:03,938 --> 01:39:05,538
<i>♪ میں اپنا دن کا خواب دیکھوں گا۔
پہاڑ کے اوپر ♪</i>

1684
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
<i>♪ اور جنت
وہاں انتظار کریں گے ♪</i>

1685
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
جوتے کو تھپتھپائیں۔
پیچیدہ تال پر کلک کرنا]

1686
01:39:10,466 --> 01:39:12,859
[سامعین کی خوشی]

1687
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
<i>♪ بنانے والا ہے ♪</i>

1688
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
<i>♪ میں ہمیں بنانے والا ہوں ♪</i>

1689
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
<i>♪ میں ہمیں بنانے والا ہوں۔
ایک پہاڑ ♪</i>

1690
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
<i>♪ ہمیں ایک پہاڑ بنائیں ♪</i>

1691
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
<i>♪ ہمیں ایک پہاڑ بنائیں ♪</i>

1692
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
<i>♪ ہائی، آئیے اسے بناتے ہیں ♪</i>

1693
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
<i>♪ پہاڑ، پہاڑ
ایک پہاڑ بنائیں ♪</i>

1694
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
<i>♪ پہاڑ، پہاڑ
ایک پہاڑ بنائیں ♪</i>

1695
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
<i>♪ پہاڑ، پہاڑ ♪</i>

1696
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
<i>♪ پہاڑ، پہاڑ ♪</i>

1697
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
<i>♪ پہاڑ، پہاڑ ♪</i>

1698
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
<i>♪ پہاڑ، پہاڑ ♪</i>

1699
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
[ہجوم کی خوشی، سیٹی بجانا]

1700
01:39:57,165 --> 01:39:59,384
[تالیوں کی گونج]

1701
01:40:02,387 --> 01:40:05,564
["چاندنی میں رقص" بذریعہ
کنگ ہارویسٹ ریڈیو پر چل رہا ہے]

1702
01:40:12,136 --> 01:40:14,256
میں نے اس سے کہا،
"میں ان دنوں سے نمٹ نہیں رہا ہوں۔"

1703
01:40:15,052 --> 01:40:16,452
میں صرف کام کر رہا ہوں۔
ان دنوں میں سے چار.

1704
01:40:17,489 --> 01:40:18,489
[ڈرائیور 2] آپ کے لیے اچھا ہے۔

1705
01:40:21,624 --> 01:40:23,887
[گیت جاری ہے]

1706
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[گیٹ کے تالے کی آوازیں]

1707
01:40:41,992 --> 01:40:43,907
[موٹر بند ہو گئی]

1708
01:40:45,039 --> 01:40:46,649
[دروازے کے تالے کی آوازیں]

1709
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[بیہوش چیخیں اور چہچہاہٹ]

1710
01:40:52,481 --> 01:40:53,481
جو، یہ کیسا چلتا ہے؟

1711
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
تم جانتے ہو، وہی پرانی بات۔

1712
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
[قیدی] جوکر۔

1713
01:40:56,789 --> 01:40:57,897
[نوجوان گارڈ] کیتھی کیسی ہے؟

1714
01:40:57,921 --> 01:40:59,029
[قیدی 2] کیا یہ واقعی وہ ہے؟

1715
01:40:59,053 --> 01:41:00,213
[جو] اب بھی میری گیندوں کو توڑ رہا ہے۔

1716
01:41:00,793 --> 01:41:01,575
[چھوٹا گارڈ]
ہاں، وہ ہمیشہ کرتے ہیں۔

1717
01:41:01,577 --> 01:41:02,577
جی ہاں

1718
01:41:06,147 --> 01:41:07,347
صبح ملتے ہیں۔

1719
01:41:09,976 --> 01:41:11,413
[قیدی سیٹی بجاتا ہے]

1720
01:41:11,587 --> 01:41:12,707
انہیں جہنم دے دو یار۔

1721
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
[آرتھر] اوہ۔

1722
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
میں مشکل میں ہوں

1723
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
کیا؟

1724
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
منتقل

1725
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
آسان، پیارے.

1726
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
[آرتھر] ہر کوئی کیوں ہے؟
مجھ سے اتنا ناراض؟

1727
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
[جیکی] اپنی گدی کو حرکت دیں۔

1728
01:41:31,911 --> 01:41:33,130
[آرتھر ہنستے ہوئے]

1729
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
چلو آرتھر۔

1730
01:41:34,523 --> 01:41:36,438
[گرنٹس]

1731
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
[آرتھر] میں اب ایک وکیل ہوں!

1732
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- میں آپ کو عدالت میں دیکھوں گا۔
- بھاڑ میں جاؤ.

1733
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
اور میں ہی ہوں
شیبا کی ملکہ۔

1734
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
میں تمہیں قتل کر دوں گا۔

1735
01:41:44,315 --> 01:41:45,534
[گرنٹس]

1736
01:41:46,448 --> 01:41:47,448
[نوجوان گارڈ] ہاں؟

1737
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
اٹھو!

1738
01:41:50,104 --> 01:41:51,224
[جیکی] اس کی ٹانگیں پکڑو، میک۔

1739
01:41:52,932 --> 01:41:53,932
[میک] چلیں چلیں۔

1740
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
[جیکی] جانا اور ہونا پڑا
ٹی وی پر ایک بڑا شاٹ۔

1741
01:41:58,460 --> 01:41:59,900
[میک]
مجھے لگتا ہے کہ اس نے خود کو باہر نکال دیا۔

1742
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
[میک] مدر فیکر۔

1743
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
اسے کھڑا کرو۔

1744
01:42:10,036 --> 01:42:12,300
[کرنا]

1745
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا
میں سمجھ گیا، جیکی۔

1746
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
آپ چاہتے ہیں...
آپ ایک لطیفہ سننا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1747
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
- آپ واقعی سوچتے ہیں ...
- [چھوڑنا]

1748
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...فینسی سرخ سوٹ

1749
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
اور آپ کے چہرے پر کیچڑ
کیا آپ کو ہم سے بہتر بناتا ہے؟

1750
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
آپ کو کوئی خیال نہیں ہے
یہ کیا لیتا ہے،

1751
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
تھوڑا سا خوشی ڈالو
اس گندی جگہ میں

1752
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
میں آپ کو ایک بتاتا ہوں جو میں کرتا تھا۔
میری ماں کے بارے میں

1753
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
آپ ابھی ایکٹ چھوڑ سکتے ہیں۔

1754
01:42:34,713 --> 01:42:36,038
- میری ماں تھی...
- کیونکہ ہم جانتے ہیں۔

1755
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
وہاں صرف آرتھر ہے، ٹھیک ہے؟

1756
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
ہانپتے ہوئے
اور اس نے صرف بدسلوکی کرنے والے لڑکوں کو ڈیٹ کیا۔

1757
01:42:40,545 --> 01:42:41,545
ہاں، کیا یہ ٹھیک ہے؟

1758
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
اور، میں نے اس سے پوچھا، میں نے کہا،

1759
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
"ماں، آپ کیوں ٹھہریں؟
اپنے بدسلوکی کرنے والے بوائے فرینڈ کے ساتھ؟"

1760
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
اور کہنے لگی...

1761
01:42:49,989 --> 01:42:51,489
[اونچی آواز]
"مجھ سے باہر جہنم مارتا ہے."

1762
01:42:51,513 --> 01:42:52,905
[زور سے ہنسنا]

1763
01:42:53,079 --> 01:42:54,319
[جیکی] میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے چھوڑ دو۔

1764
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
اوہ، اس نے اسے پسند کیا!

1765
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
[نسائی آواز] اوہ، جیکی...

1766
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
کیا تم نہیں کرو گے؟
پہلے مجھے ایک مشروب خریدو؟

1767
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
[جیکی] چلیں، چلیں۔

1768
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- چلو بھاڑ میں جاؤ!
- [آرتھر] نہیں!

1769
01:43:14,492 --> 01:43:15,711
[سرگوشی]

1770
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- وہاں بھاڑ میں جاؤ!
- نہیں!

1771
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- جانے دو!
- وہ fucking جیکٹ اتار دو.

1772
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
[میک] چپ کرو۔

1773
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
اس کے چدائے ہوئے چیتھڑے اتار دو۔

1774
01:43:25,547 --> 01:43:26,547
[آرتھر] جیکی!

1775
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
نہیں! نہیں!

1776
01:43:35,644 --> 01:43:37,012
- [دروازے کی دھڑکن]
- [بیل] آرتھر!

1777
01:43:37,036 --> 01:43:38,144
[میک]
اپنے کاروبار کا خیال رکھیں، بیل!

1778
01:43:38,168 --> 01:43:39,319
[رکی] تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

1779
01:43:39,343 --> 01:43:40,364
[جیکی]
چپ کرو، رکی!

1780
01:43:40,388 --> 01:43:41,668
[بیل] کیا ہوا، آرتھر؟

1781
01:43:41,780 --> 01:43:42,780
[رکی]
اولیاء آ رہے ہیں، جیکی!

1782
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
اولیاء آرہے ہیں!

1783
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
[رکی] <i>♪ اوہ، جب اولیاء
اوہ، جب سنتوں ♪</i>

1784
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
<i>♪ اوہ، جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

1785
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
[جیکی] چپ کرو!

1786
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
<i>♪ اے رب
میں اس نمبر میں ہونا چاہتا ہوں ♪</i>

1787
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
[جیکی]
اسے وہاں سے باہر نکالو!

1788
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
<i>♪ جب اولیاء
♪</i> میں مارچ کریں۔

1789
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
نہیں، نہیں! نہیں! [گرنٹس]

1790
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
یہاں آو، لعنت ہو.

1791
01:44:09,547 --> 01:44:10,853
[رکی دم گھٹ رہا ہے]

1792
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
[جیکی]
اب آ رہے ہیں، کیا وہ ہیں؟

1793
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
- fucking asshole.
- [رکی ہانپنا، دم گھٹنا]

1794
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
[جیکی] کیا وہ اب آ رہے ہیں؟

1795
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
[میک] آرام کرو، جیکی۔
اسے جانے دو، وہ سانس نہیں لے سکتا۔

1796
01:44:21,167 --> 01:44:22,710
[جیکی]
میں نے تم سے کہا کہ چپ کرو۔

1797
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
اسے چھوڑ دو۔

1798
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
[جیکی] چپ کرو... بھاڑ میں جاؤ...

1799
01:44:26,390 --> 01:44:28,107
- [میک] جیکی، اسے آرام سے لے لو۔
- [جیکی]... اوپر!

1800
01:44:28,131 --> 01:44:29,263
[رکی گیگز]

1801
01:44:30,394 --> 01:44:31,656
[جیکی گرنٹس]

1802
01:44:31,830 --> 01:44:32,830
[جسم کی دھڑکنیں]

1803
01:44:32,875 --> 01:44:34,920
[جیکی ہانپتے ہوئے]

1804
01:44:37,836 --> 01:44:38,836
[میک] وہ چلا گیا ہے۔

1805
01:44:52,547 --> 01:44:54,244
[پانی چل رہا ہے]

1806
01:44:55,419 --> 01:44:58,161
[لائٹ فکسچر کی گونج]

1807
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
[لی] <i>♪ میرے پاس دنیا ہے۔
ایک تار پر ♪</i>

1808
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
<i>♪ اندردخش پر بیٹھنا ♪</i>

1809
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
<i>♪ وہ تار ملا
میری انگلی کے ارد گرد ♪</i>

1810
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
<i>♪ کیا دنیا ہے، کیا زندگی ہے ♪</i>

1811
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
<i>♪ میں محبت میں ہوں ♪</i>

1812
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
<i>♪ میرے پاس ایک گانا ہے جو میں گاتا ہوں ♪</i>

1813
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
<i>♪ میں بارش کو ختم کر سکتا ہوں ♪</i>

1814
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
<i>♪ جب بھی میں اپنی انگلی کو حرکت دیتا ہوں ♪</i>

1815
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
<i>♪ خوش قسمت ہوں ♪</i>

1816
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
<i>♪ کیا آپ نہیں دیکھ سکتے، میں محبت میں ہوں ♪</i>

1817
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
<i>♪ زندگی ایک خوبصورت چیز ہے ♪</i>

1818
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
<i>♪ جب تک
میں نے اس تار کو پکڑ رکھا ہے ♪</i>

1819
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
<i>♪ میں بے وقوف بنوں گا ♪</i>

1820
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
<i>♪ اگر مجھے کبھی اسے جانے دینا چاہیے ♪</i>

1821
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
<i>♪ میرے پاس دنیا ہے۔
ایک تار پر ♪</i>

1822
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
<i>♪ اور میں بیٹھا ہوں
اندردخش پر ♪</i>

1823
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
<i>♪ وہ تار ملا
میری انگلی کے ارد گرد ♪</i>

1824
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
<i>♪ کیا دنیا ہے ♪</i>

1825
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
<i>♪ ہاں، کوئی اور نہیں ہے۔
زندگی کی قسم ♪</i>

1826
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
<i>♪ کیا دنیا ہے، کیا زندگی ہے ♪</i>

1827
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
<i>♪ ارے اب، میں بہت پیار میں ہوں ♪</i>

1828
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
[جج] <i>جناب جھاڑو،
آپ کا اختتامی بیان۔</i>

1829
01:47:17,039 --> 01:47:19,215
[رائے کی آوازیں]

1830
01:47:21,913 --> 01:47:23,915
[بڑبڑاتی ہوئی ہنسی]

1831
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
احتیاط کا ایک لفظ۔
یہ کامیڈی کلب نہیں ہے۔

1832
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
آپ اسٹیج پر نہیں ہیں۔

1833
01:47:39,931 --> 01:47:41,629
[ہنسی]

1834
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
[جج] <i>معاف کیجئے گا۔</i>

1835
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
کیا آپ کو مختصر وقفے کی ضرورت ہے، جناب؟

1836
01:48:18,404 --> 01:48:20,319
[آہستہ سے سانس خارج کرتا ہے]

1837
01:48:25,411 --> 01:48:26,804
[ہونٹوں کو پھاڑنا]

1838
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
میں... میں یہاں سے باہر آنا چاہتا تھا۔
جوکر کے طور پر.

1839
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
اور میں جانے والا تھا...
ایک غصہ

1840
01:48:37,989 --> 01:48:39,509
[ کانپتی ہوئی آواز ]
اور تم سب پر الزام لگاؤ،

1841
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
اور سب...

1842
01:48:41,427 --> 01:48:42,733
[سانس لرزتے ہوئے]

1843
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...اس کے لیے
افسوسناک زندگی.

1844
01:48:48,130 --> 01:48:49,305
[سونگھنا]

1845
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
<i>لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا،</i>

1846
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
<i>کیونکہ میں یہ نہیں کر سکتا
مزید۔</i>

1847
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
<i>'کیونکہ میں نہیں ہو سکتا
آپ مجھے کون بننا چاہتے ہیں۔</i>

1848
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
<i>یہ سب صرف ایک خیالی تھا۔</i>

1849
01:49:06,801 --> 01:49:08,367
[ہلکا ہوا آہ]

1850
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
کوئی جوکر نہیں ہے۔

1851
01:49:12,894 --> 01:49:14,548
[بھیڑ میں بے ہوش بڑبڑانا]

1852
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
یہ صرف میں ہوں۔

1853
01:49:17,028 --> 01:49:19,248
[خاموش سرگوشی]

1854
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
میں نے چھ لوگوں کو مارا۔

1855
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
کاش میں نہ کرتا، لیکن میں نے ایسا کیا۔

1856
01:49:33,088 --> 01:49:34,350
[سونگھنا]

1857
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
کوئی نہیں جانتا لیکن...
میں نے اپنی ماں کو بھی مارا۔

1858
01:49:39,094 --> 01:49:40,878
[سونف]

1859
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
اس کے چہرے پر تکیہ رکھو،
اور اسے موت کے گھاٹ اتار دیا۔

1860
01:49:46,667 --> 01:49:48,712
[ چونک کر بڑبڑاتے ہوئے]

1861
01:49:53,282 --> 01:49:54,282
میں بس چاہتا ہوں...

1862
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
میں صرف یہ سب اڑا دینا چاہتا ہوں،

1863
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
اور ایک نئی زندگی شروع کریں.

1864
01:50:14,608 --> 01:50:16,348
[دروازے کھلے]

1865
01:50:17,872 --> 01:50:19,090
[گیول ریپنگ]

1866
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
[جج] آباد ہونا۔

1867
01:50:25,009 --> 01:50:26,707
[روتے ہیں]

1868
01:50:26,881 --> 01:50:28,665
- [رائے کی آوازیں]
- [سونگھنا]

1869
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
[آواز گھٹنا]
دستک... دستک۔

1870
01:50:39,937 --> 01:50:40,937
وہاں کون ہے؟

1871
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
آرتھر فلیک۔

1872
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
آرتھر فلیک کون؟

1873
01:50:59,391 --> 01:51:02,003
[لائن بجتی ہے]

1874
01:51:03,091 --> 01:51:05,131
[لی] <i>ارے، یہ ہارلی ہے،
بیپ پر ایک پیغام چھوڑیں۔</i>

1875
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
<i>جب تک کہ آپ رپورٹر نہیں ہیں،</i>

1876
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
<i>جس صورت میں
تم بس بھاڑ میں جاؤ.</i>

1877
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
<i>شکریہ۔</i>

1878
01:51:09,619 --> 01:51:11,099
[مشین کی آوازیں]

1879
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
ہیلو، یہ میں ہوں۔ آرتھر

1880
01:51:15,886 --> 01:51:18,367
[باہر سے ہجوم کی ہلکی آواز]

1881
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
جیوری پہلے ہی کر چکی ہے۔
ایک فیصلے کے ساتھ واپس آو.

1882
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
انہیں ایک گھنٹہ سے بھی کم وقت لگا۔

1883
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
تو، آپ جانتے ہیں.

1884
01:51:29,813 --> 01:51:31,791
لیکن انہوں نے مجھے آپ کو فون کرنے دیا۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا تم واپس آؤ گے،

1885
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
کیونکہ میں آپ کو یہاں چاہتا ہوں۔

1886
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
میں نہیں چاہتا تھا کہ تم جاؤ۔

1887
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
<i>♪ اگر آپ چلے جاتے ہیں ♪</i>

1888
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
<i>♪ اس دھوپ والے دن ♪</i>

1889
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
<i>♪ پھر آپ بھی
سورج کو دور لے جائیں ♪</i>

1890
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
<i>♪ تمام پرندے جو اڑ گئے ♪</i>

1891
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
<i>♪ چمکدار نیلے آسمان میں ♪</i>

1892
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
<i>♪ جب ہماری محبت نئی تھی ♪</i>

1893
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
<i>♪ اور ہمارے دل بلند تھے ♪</i>

1894
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
<i>♪ اور دن جوان تھا ♪</i>

1895
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
<i>♪ اور رات لمبی تھی ♪</i>

1896
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
<i>♪ اور چاند ساکت کھڑا ♪</i>

1897
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
<i>♪ رات کے پرندے کے گانے کے لیے ♪</i>

1898
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
<i>♪ اگر آپ چلے جاتے ہیں ♪</i>

1899
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
<i>♪ لیکن اگر آپ رہیں
میں آپ کو ایک دن بناؤں گا ♪</i>

1900
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
<i>♪ جیسا کوئی دن نہیں رہا۔
یا پھر ہو جائے گا ♪</i>

1901
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
<i>♪ ہم بارش پر سوار ہوں گے ♪</i>

1902
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
<i>♪ ہم آپ کے رابطے پر سفر کریں گے ♪</i>

1903
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
<i>♪ میں آپ کی آنکھوں سے بات کروں گا۔
کہ میں بہت پیار کرتا ہوں ♪</i>

1904
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
<i>♪ اور اگر آپ جاتے ہیں۔
جاؤ، میں نہیں روؤں گا ♪</i>

1905
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
<i>♪ تمام اچھائی ختم ہو گئی ♪</i>

1906
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
<i>♪ لفظ الوداع ♪</i> سے

1907
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
<i>♪ اگر آپ چلے جاتے ہیں ♪</i>

1908
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
<i>♪ Ne me quitte pas ♪</i>

1909
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
<i>♪ اگر آپ چلے جاتے ہیں ♪</i>

1910
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
[رپورٹر] تناؤ بڑھ رہا ہے۔
جیسا کہ ہم فیصلہ سننے کا انتظار کر رہے ہیں۔

1911
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
آرتھر فلیک کے مقدمے میں.

1912
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
<i>♪ اگر آپ چلے جاتے ہیں ♪</i>

1913
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
<i>♪ جیسا کہ میں جانتا ہوں آپ کو ♪</i> کرنا چاہیے۔

1914
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
<i>♪ کچھ بھی باقی نہیں رہے گا ♪</i>

1915
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
<i>♪ دنیا میں بھروسہ کرنے کے لیے ♪</i>

1916
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
<i>♪ بس ایک خالی کمرہ ♪</i>

1917
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
<i>♪ خالی جگہ سے بھرا ہوا ♪</i>

1918
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
<i>♪ خالی شکل کی طرح ♪</i>

1919
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
<i>♪ میں آپ کے چہرے پر دیکھ رہا ہوں ♪</i>

1920
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
<i>♪ میں سایہ ہوتا
آپ کے کتے کا ♪</i>

1921
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
<i>♪ اگر میں نے سوچا ہوتا ♪</i>

1922
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
<i>♪ ہو سکتا ہے مجھے رکھا ہو۔
آپ کی طرف سے ♪</i>

1923
01:54:15,500 --> 01:54:16,588
[مشین کی آوازیں]

1924
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
<i>♪ اگر آپ چلے جاتے ہیں ♪</i>

1925
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
<i>ایک یاد دہانی کے طور پر،
فیصلے سے قطع نظر،</i>

1926
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
میں برداشت نہیں کروں گا۔
کسی بھی قسم کے حملے

1927
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
پیشوا، آپ شروع کر سکتے ہیں۔

1928
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
<i>عوام کے معاملے میں
نیو یارک کی ریاست</i>

1929
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
<i>بمقابلہ آرتھر فلیک،</i>

1930
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
کیس نمبر GC071963

1931
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
ایک گنتی کے طور پر، ہم، جیوری،
آرتھر فلیک کو تلاش کریں۔

1932
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
الزام کے مطابق مجرم،

1933
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
فرسٹ ڈگری میں قتل کے ساتھ

1934
01:54:57,020 --> 01:54:58,693
- مورس فرینکلن کے خلاف۔
- [لوگ پکار رہے ہیں]

1935
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
تو ہم سب کہتے ہیں۔

1936
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
دو شمار کرنے کے طور پر،

1937
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
ہم، جیوری، آرتھر فلیک کو تلاش کرتے ہیں۔

1938
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
الزام کے مطابق مجرم،

1939
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
دوسری ڈگری میں قتل کے ساتھ

1940
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
رینڈل کلین مین ہوفر کے خلاف۔

1941
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
- تو ہم سب کہتے ہیں.
- [ہنستے ہوئے]

1942
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
- تین گننے کے طور پر ...
- [ہنستے ہوئے]

1943
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...ہم، جیوری،
آرتھر فلیک کو تلاش کریں...

1944
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
الزام کے مطابق مجرم...

1945
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
- ہنسنا بند کرو، تم بیمار ہو!
- [لوگ چیخ رہے ہیں]

1946
01:55:25,483 --> 01:55:27,529
- [آرتھر ہنستے ہوئے]
- [لوگ چیخ رہے ہیں]

1947
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
[man] <i>کتیا کا بیٹا۔</i>

1948
01:55:29,096 --> 01:55:30,445
[چلانا جاری ہے]

1949
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
بیٹھو!

1950
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
آپ سب کا انعقاد کیا جائے گا۔
توہین میں

1951
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
بیلف، انہیں حاصل کریں
یہاں سے فوراً نکل جاؤ۔

1952
01:55:38,583 --> 01:55:39,976
[ہنسنا]

1953
01:55:40,150 --> 01:55:41,345
- [جج] انہیں یہاں سے نکال دو۔
- حرکت نہ کرو۔

1954
01:55:41,369 --> 01:55:42,689
- تم بیمار بھاڑ میں جاؤ.
- [گیول پیٹنا]

1955
01:56:05,219 --> 01:56:07,351
[آواز خاموش]

1956
01:56:13,879 --> 01:56:15,490
[دبے ہوئے کراہ]

1957
01:56:24,238 --> 01:56:26,631
[اونچی آواز میں بجنا]

1958
01:56:41,168 --> 01:56:43,561
[بیہوش، دھندلی سانسیں]

1959
01:56:54,572 --> 01:56:56,400
[کھانسی، دبکی ہوئی]

1960
01:57:48,278 --> 01:57:49,975
[مفلڈ گرنٹس]

1961
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
یہ تم ہو

1962
01:58:28,101 --> 01:58:30,451
[ناقابل سماعت]

1963
01:58:31,582 --> 01:58:33,299
چلو یار۔ ہمیں آپ کو حاصل کرنا ہے۔
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے.

1964
01:58:33,323 --> 01:58:34,323
چلو۔

1965
01:58:35,369 --> 01:58:37,327
[مبہم، ناقابل سماعت تقریر]

1966
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
میں کسی کو لے آؤں گا۔

1967
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
[جوکر پرستار، بے ہوش ہو کر] ارے! ارے!

1968
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
مجھے جوکر مل گیا۔
کیا آپ ہمیں یہاں سے نکال سکتے ہیں؟

1969
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
[ڈرائیور] ہاں، اسے اندر لے جاؤ۔

1970
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
اندر داخل ہو جاؤ، اندر جاؤ

1971
01:58:56,912 --> 01:58:58,914
بلی جوئل کے ذریعہ "میری زندگی"
بے ہوشی سے کھیلنا]

1972
01:58:59,088 --> 01:59:00,457
[ڈرائیور]
ہولی شٹ، یہ واقعی وہ ہے۔

1973
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
وہ کہاں جانا چاہتا ہے؟

1974
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
[جوکر پرستار]
ڈرائیو بس بھاڑ میں جاؤ.

1975
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
وہ مدر فیکرز
وہ مل گیا جس کے وہ مستحق تھے۔

1976
01:59:05,964 --> 01:59:07,768
وہ کہاں جانا چاہتا ہے؟
ہم کہاں جائیں؟

1977
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
[جوکر کے پرستار] بس ہمیں حاصل کریں۔
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے، آدمی.

1978
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
ارے نیچے اتر جاؤ۔ نیچے رہو۔

1979
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
- [معمول کی آوازیں واپس آتی ہیں]
- [جوکر کے پرستار] نیچے جاؤ، آدمی.

1980
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
آپ کسی بھی جا سکتے ہیں؟
تیزی سے، آدمی؟ چلو۔

1981
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
میں کوشش کر رہا ہوں۔ بھاڑ میں جاؤ!
ہر جگہ پولیس ہے۔

1982
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
[جوکر کے پرستار] آپ نے یہ کیا، یار۔
تم نے یہ کیا!

1983
01:59:25,114 --> 01:59:26,700
[جوکر پرستار] آپ نے کہا کہ آپ چاہتے ہیں۔
یہ سب اڑا دینا.

1984
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
اور کوئی
اسے اڑا دیا!

1985
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
[ڈرائیور کی آواز]
یہ پاگل پن ہے!

1986
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
تم بھاڑ میں جاؤ.

1987
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
[ڈرائیور] بھاڑ میں جاؤ. [ہنسی]

1988
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
واہ!

1989
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
[ریڈیو پر آدمی] <i>ہمارے پاس تباہ کن خبریں ہیں۔
رپورٹ کرنے کے لیے، ابھی۔</i>

1990
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
<i>ایک زبردست کار بم دھماکہ ہوا ہے۔
گوتھم کے مرکز میں

1991
01:59:46,135 --> 01:59:47,547
- [جوکر پرستار] ہولی شیٹ۔
<i>- بالکل باہر پھٹنا</i>

1992
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
<i>کاؤنٹی کورٹ ہاؤس...</i>

1993
01:59:49,704 --> 01:59:51,464
- [ڈرائیور] اوہ، میرے خدا.
<i>- ...جہاں ہزاروں لوگ نکلے تھے</i>

1994
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
<i>فیصلہ سننے کے لیے
آرتھر فلیک کے مقدمے میں

1995
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
<i>تفصیلات ابھی آرہی ہیں۔</i>

1996
01:59:55,753 --> 01:59:57,122
<i>- دیکھتے رہنا جاری رکھیں...</i>
- [جوکر پرستار] تم ٹھیک ہو؟

1997
01:59:57,146 --> 01:59:58,102
<i>...جیسا کہ ہم آپ کو لاتے ہیں۔
تازہ ترین...</i>

1998
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
[جوکر پرستار] آپ کو تکلیف ہوئی؟

1999
01:59:59,844 --> 02:00:00,844
<i>- ...اس صورتحال پر۔</i>
- [جوکر کے پرستار] کیا تم ٹھیک ہو یار؟

2000
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
کیا وہ ٹھیک ہے؟

2001
02:00:02,107 --> 02:00:03,892
["میری زندگی" ریڈیو پر دوبارہ شروع ہوتی ہے]

2002
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
[جوکر پرستار] بھاڑ میں جاؤ. چدائی اے۔
کیا آپ اس کے ارد گرد کاٹ سکتے ہیں؟

2003
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
[ڈرائیور] نہیں، آرام کرو،
یہ سرخ ہے. یہ ٹھیک ہے۔

2004
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- بھاڑ میں جاؤ!
- پرسکون ہو جاؤ، آدمی.

2005
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
[جوکر پرستار] یہ صرف ہے۔
آغاز، آدمی.

2006
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
وہ جل جائیں گے۔
اب پورا شہر نیچے۔

2007
02:00:19,081 --> 02:00:20,865
[پاگل پن سے ہنستا ہے]

2008
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
[جوکر پرستار] نہیں، نہیں۔ انتظار کرو۔
ٹھہرو، ایسا مت کرو یار۔

2009
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
[ڈرائیور] چلو یار۔
اندر واپس آجاؤ۔

2010
02:00:29,483 --> 02:00:30,677
- [جوکر پرستار] اندر داخل ہو جاؤ۔
- [سینگ پھڑکنا]

2011
02:00:30,701 --> 02:00:32,355
[سائرن چیختے ہوئے]

2012
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- [جوکر پرستار] ارے، ارے، ارے!
- [ڈرائیور] واپس آؤ!

2013
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
”واپس آو یار۔ جوکر
- [سائرن قریب آرہے ہیں]

2014
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
- [جوکر پرستار] بھاڑ میں جاؤ.
- [آرتھر ہانپ رہا ہے]

2015
02:00:46,151 --> 02:00:47,471
- [سائرن اوف]
- [جوکر پرستار] نہیں!

2016
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
کہاں جا رہے ہو یار؟

2017
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
ہم اب بھی تم سے پیار کرتے ہیں۔

2018
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
ہم تم سے پیار کرتے ہیں، جوکر۔

2019
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
جوکر!

2020
02:00:55,596 --> 02:00:57,554
- [ہیلی کاپٹر گھومنا]
- [سائرن روتے ہوئے]

2021
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
[جوکر کے پرستار] جوکر!

2022
02:01:03,908 --> 02:01:06,520
[فاصلے پر چیختے سائرن]

2023
02:01:08,043 --> 02:01:10,001
[گاڑی کا ہارن بجانا]

2024
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
لی؟

2025
02:01:33,242 --> 02:01:35,026
[کتے ہلکے سے بھونکتے ہیں]

2026
02:01:37,507 --> 02:01:38,507
لی!

2027
02:01:39,204 --> 02:01:40,684
ہانپتے ہوئے

2028
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
آپ کو دیکھو.

2029
02:02:05,753 --> 02:02:07,232
ہانپتے ہوئے

2030
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
تم اپنے بال کٹواؤ۔

2031
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
عدالت کو کسی نے اڑا دیا،
اور میں آزاد ہوں۔

2032
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
ہم دور جا سکتے ہیں۔

2033
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
لی، تم مجھے سن رہے ہو؟

2034
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
کسی نے عدالت کو دھماکے سے اڑا دیا۔

2035
02:02:37,175 --> 02:02:38,175
ہم جا سکتے ہیں۔

2036
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
میں بچ گیا۔

2037
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
آرتھر، ہم دور نہیں جا رہے ہیں۔

2038
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
ہمارے پاس صرف فنتاسی تھی،
اور تم نے چھوڑ دیا.

2039
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
ہم کبھی کہیں نہیں جا رہے تھے۔

2040
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
میں وہی آدمی ہوں۔
تم سے محبت ہو گئی.

2041
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
میں وہی آدمی ہوں۔
جس نے مرے فرینکلن کو قتل کیا۔

2042
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
نہیں

2043
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
نہیں، آپ نہیں ہیں۔

2044
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
کوئی جوکر نہیں ہے۔

2045
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
آپ نے یہی کہا ہے نا؟

2046
02:03:22,830 --> 02:03:24,701
[ہلاکتیں]

2047
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
میں نہیں کر سکتا...

2048
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
میں نہیں کر سکتا...
میں تمہارے بغیر نہیں رہ سکتا۔

2049
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
مہربانی فرمائیں۔ ہمارے ہاں بچہ ہو رہا ہے۔

2050
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
<i>♪ ایک شو
یہ واقعی ایک شو ہے ♪</i>

2051
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
<i>♪ آپ کو باہر بھیجتا ہے ♪</i>

2052
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
پلیز رک جاؤ۔

2053
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
<i>♪ ایک طرح کی چمک کے ساتھ
اور آپ کہیں گے ♪</i>

2054
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
<i>♪ جب آپ اپنے راستے پر جاتے ہیں ♪</i>

2055
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
<i>♪ یہ تفریح ہے ♪</i>

2056
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
میں اب گانا نہیں چاہتا۔

2057
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
<i>♪ ایک گانا ♪</i>

2058
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
شش

2059
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
<i>♪ یہ ♪</i> کے ساتھ جھک رہا ہے۔

2060
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
’’بس مجھ سے بات کرو۔
<i>- ♪ یا ڈانس ♪</i>

2061
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
<i>♪ رومانس کے لمس کے ساتھ ♪</i>

2062
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
ذرا بات کریں۔ پلیز گانا بند کریں۔

2063
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
<i>♪ آپ کو یقین ہے ♪</i>

2064
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
<i>♪ ان سب میں جو ہم نے خواب دیکھا تھا ♪</i>

2065
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
<i>♪ یہ تفریح ہے ♪</i>

2066
02:04:33,466 --> 02:04:35,946
[سائرن قریب آرہے ہیں]

2067
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
الوداع، آرتھر.

2068
02:04:48,306 --> 02:04:50,613
[سائرن چیختے ہوئے]

2069
02:04:54,791 --> 02:04:56,445
[کار کے دروازے بند]

2070
02:05:05,498 --> 02:05:07,891
[گرج گڑگڑانا]

2071
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
<i>چھونے والا، ہے نا؟</i>

2072
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
<i>آؤ،
ٹوٹنے والی میری چھوٹی مونگ پھلی۔</i>

2073
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
<i>میں آپ کی مدد کروں گا۔</i>

2074
02:05:19,860 --> 02:05:22,515
[قیدی ہنستے ہوئے]

2075
02:05:28,651 --> 02:05:31,045
[جیکی گانا، غیر واضح]

2076
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
<i>♪ ہم کوئی بھیڑ نہیں ہیں... ♪</i>

2077
02:05:39,662 --> 02:05:42,360
[قیدی ہنستے ہوئے]

2078
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
[جیکی] <i>♪ میری بازگشت
میرا سایہ اور میں ♪</i>

2079
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
فلک
چلیں، آپ کو ایک مہمان ملا ہے۔

2080
02:05:54,808 --> 02:05:56,488
[داڑھی والا گارڈ]
کوئی سگریٹ باقی نہیں بچا۔

2081
02:05:56,592 --> 02:05:58,420
[محافظ غیر واضح طور پر چہچہاتے ہوئے]

2082
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
[بزرگ گارڈ] چلو چلتے ہیں۔

2083
02:06:13,653 --> 02:06:15,742
سیٹی بجاتے ہوئے "جب اولیاء
آگے بڑھیں"]

2084
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
ارے، آرتھر. رکو۔

2085
02:06:24,315 --> 02:06:25,755
کیا میں آپ کو ایک لطیفہ سناؤں؟
میں کے ساتھ آیا؟

2086
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
ام...

2087
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
کیا یہ جلدی ہے؟

2088
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
ہاں، میں اسے جلدی بنا سکتا ہوں۔

2089
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
ٹھیک ہے۔

2090
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
تو، ایک سائیکوپیتھ چلتا ہے۔
ایک بار میں،

2091
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
اور اس مشہور مسخرے کو دیکھتا ہے۔
وہاں اکیلے بیٹھے

2092
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
مکمل طور پر نشے میں، یہ قابل رحم ہے۔

2093
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
"مجھے یقین نہیں آرہا کہ تم یہاں ہو"
وہ کہتا ہے

2094
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
"کیسی مایوسی ہے۔
میں آپ کو ٹی وی پر دیکھتا تھا۔

2095
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
میں تمہیں کیا حاصل کر سکتا ہوں؟"

2096
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
اور یہ مسخرہ مڑ کر کہتا ہے،

2097
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
"ٹھیک ہے، اگر آپ خرید رہے ہیں
آپ مجھے کچھ بھی حاصل کر سکتے ہیں۔"

2098
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
"کامل،" سائیکوپیتھ کہتے ہیں۔

2099
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
"میں آپ کو کیسے حاصل کروں؟
تم کس کے قابل ہو؟"

2100
02:07:05,966 --> 02:07:08,229
- [چاقو پھینکنا]
- [روتا ہے]

2101
02:07:08,403 --> 02:07:10,231
[درد سے کراہنا]

2102
02:07:18,065 --> 02:07:20,110
[سائیکو پیتھ ہنسنا]

2103
02:07:22,243 --> 02:07:24,114
[آرتھر کراہ رہا ہے]

2104
02:07:28,641 --> 02:07:30,512
[سامعین ہنستے ہوئے]

2105
02:07:31,948 --> 02:07:34,472
- [تالیاں بجانا]
- [ہجوم کی خوشی]

2106
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
[سامعین میں آدمی] جی ہاں!

2107
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
<i>♪ وہ... کب... ♪</i>

2108
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
<i>♪ جب میں وہ پہاڑ بناتا ہوں ♪</i>

2109
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
<i>♪ جیسا کہ میں کسی دن کروں گا ♪</i>

2110
02:08:06,766 --> 02:08:13,766
<i>♪ اور رب جبرائیل کو بھیجتا ہے ♪</i>

2111
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
<i>♪ مجھے لے جانے کے لیے ♪</i>

2112
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
<i>♪ مجھے ایک اچھا جوان بیٹا چاہیے ♪</i>

2113
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
<i>♪ میری جگہ لینے کے لیے ♪</i>

2114
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
<i>♪ میں ایک بیٹا چھوڑوں گا ♪</i>

2115
02:08:49,069 --> 02:08:56,069
<i>♪ زمین پر میرے آسمان میں ♪</i>

2116
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
<i>♪ اچھے رب کے ساتھ... ♪</i>

2117
02:09:02,691 --> 02:09:04,475
- [آرتھر کراہتا ہے]
-

2118
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
<i>♪...فضل ♪</i>

2119
02:09:15,486 --> 02:09:17,924
[ہنسنا]

2120
02:09:18,098 --> 02:09:19,926
[گرج ہلکے سے گرجتی ہے]

2121
02:09:25,670 --> 02:09:28,499
["یہی زندگی ہے"
بذریعہ لیڈی گاگا بجانا]

2122
02:09:28,673 --> 02:09:31,720
ہانپتے ہوئے

2123
02:09:31,894 --> 02:09:34,462
[چاقو گوشت کاٹتا ہے]

2124
02:09:37,421 --> 02:09:39,467
[سائیکو پیتھ سرگوشی، کراہنا]

2125
02:09:50,695 --> 02:09:52,785
[سائیکو پیتھ کیکلنگ]

2126
02:12:14,709 --> 02:12:16,509
"سچی محبت آپ کو تلاش کرے گی۔
آخر میں" کھیلنا]